See Your Sayings

This page contains nearly 200 Armenian Sayings with illustrations (by Alexander Saroukhan), transliterations, and translations. If you never pay attention to what our sayings actually mean, these illustrations will certainly show you. If you have not heard these sayings before, this is a great way to learn them.

To read the Armenian sections on this page, you need to install either the Taroumian Font Package or the Dallak fonts.

Detailed instructions on how to use Armenian Fonts when e-mailing and reading web pages in Armenian

Armenian: "²ÕçÇÏÁ ³ãùë ˳ͳí"
Transliteration: "Aghchig' achk's khadzav"
Translation: "The girl bit my eye"
Meaning: "The girl caught my eye"

Armenian: "Ø»ÏáõÝ áõÝ»ó³ÍÇÝ ³ãù ãáõÝÇÙ"
Transliteration: "Megun unetsadzin achk chunim"
Translation: "I don't have an eye for others belongings"
Meaning: "I don't covet my neighbors belongings"

Armenian: "Èñ³·ñÇÝ íé³Û ³ãù ÙÁ åïïóáõóÇ"
Transliteration: "L'rakrin vra achk m' bdd'tsutsi"
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: "سñ¹áõÝ ³ãùÁ »ïÇÝ Ùݳó"
Transliteration: "Martun achk' yedin m'nats"
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: "²ãù¹ ¹áõñëÝ ¿« ³ÝåÇï³Ý Ù³ñ¹"
Transliteration: "Achk't turs'n e, anbidan mart"
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: "²ãù»ñáí Ï°áõï¿"
Transliteration: "Achkerov gude"
Translation: "He eats (her) with his eyes"
Meaning: ""

Armenian: "»ñÃÁ ³ãù¿ ³ÝóáõóÇ"
Transliteration: "Tert' achke antsutsi"
Translation: "I passed the newspaper through my eye"
Meaning: "I looked over the newspaper"

Armenian: "سñ¹Á ³ãùÇ »Ï³õ"
Transliteration: "Mart' achki yegav"
Translation: "The man came to an eye"
Meaning: ""

Armenian: "²ãù¹ Éá°Ûë« ¹ñ³óÇ"
Transliteration: "Achk't loys, tratsi"
Translation: "Your eye (is) light, neighbor"
Meaning: "Congratulations"

Armenian: "²ãùë ÏÁ å³ÕÇ Ïáñ"
Transliteration: "Achk's g' baghi gor"
Translation: "My eye is getting cold"
Meaning: ""

Armenian: "²ãùÁ çáñë µ³ó³Í ¿"
Transliteration: "Achk' chors patsadz e"
Translation: "Her eyes are open four times"
Meaning: ""

Armenian: "²ãù»ñáí ÏÁ ËûëÇÝ"
Transliteration: "Achkerov g' khosin"
Translation: "They speak with their eyes"
Meaning: "They speak with their eyes"

Armenian: "¶ÉáõËÁ ³ñ³í ù³É»ó"
Transliteration: "K'lukh' arav kalets"
Translation: "He took his head and walked"
Meaning: ""

Armenian: "¶ÉáõËë ï³ñÇñ ³°Û Ù³ñ¹"
Transliteration: "K'loukh's darir ay mart"
Translation: "You took my head man"
Meaning: ""

Armenian: "Þ³ï ï³ù ·ÉáõË Ù³ñ¹ ¿"
Transliteration: "Shad dak k'lukh mart e"
Translation: "He is a very hot headed man"
Meaning: "He is a very hot headed man"

Armenian: ""
Transliteration: "Vid' dzur gin"
Translation: "Woman with a crooked neck"
Meaning: ""

Armenian: "²ÕÙáõÏÇÝ Ù¿ç ·ÉáõËë Ïáñëݽáõ½Ç"
Transliteration: "Aghmugin mech k'lukh's gors'ntsutsi"
Translation: "I lost my head in the noise"
Meaning: ""

Armenian: "¶ÉáõËë ÏÁ ¹³éÝ³Û Ïáñ"
Transliteration: "K'lukh's g' tarnagor"
Translation: "My head is turning"
Meaning: ""

Armenian: "ø³ÝÇ ûñ ¿ ÏÇÝë ùÉáõËë Ïáõï¿"
Transliteration: "Kani or e gin's koulkh's gude"
Translation: "How many days is it my wife eats my head?"
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: "ÎÇÝÁ Ù³ñ¹áõÝ ·ÉáõËÁ ¹³ñÓáõ½"
Transliteration: "Gin' martun k'lukh' tartsuts"
Translation: "The woman turned the mans head"
Meaning: "The woman turned the mans head"

Armenian: "¶ÉáõËë Ï°³ñ¹áõÏ» Ïáñ"
Transliteration: "K'lukh's g'artuge gor"
Translation: "He's ironing my head"
Meaning: "He is bothering me"

Armenian: "سñ¹áõÝ ·ÉËáõÝ Ë³Õ ÏÁ Ë³Õ³Ý Ïáñ"
Transliteration: "Martun k'lkhun khagh g' khaghan gor"
Translation: "They are playing games on the mans head"
Meaning: ""

Armenian: "¶Éáõ˹ áÕç ÙݳÛ"
Transliteration: "K'lukh't voghch m'na"
Translation: "Your head remained alive"
Meaning: ""

Armenian: "øÇà µ»ñ³ÝÁ Ù¿Ï ÁñÇ"
Transliteration: "Kit peran't meg 'ri"
Translation: "I did his nose and mouth into one"
Meaning: "I beat him up"

Armenian: ""
Transliteration: "Mart' neghvetsav kit' gakhets yev k'nats"
Translation: "The man got mad, hung his nose, and left"
Meaning: "The man got mad, sulked, and left"

Armenian: ""
Transliteration: "Hima anonts kit' ingadz e"
Translation: "Now their noses are fallen"
Meaning: "Now they are embarrassed"

Armenian: ""
Transliteration: "Gin's amen pani mech kit' g' khote"
Translation: "My wife puts her name into everything"
Meaning: "My wife is very nosy"

Armenian: ""
Transliteration: "Kitin pernin pagtsutsi"
Translation: "I stuck it to his nose and mouth"
Meaning: "I punched him in the nose and mouth"

Armenian: ""
Transliteration: "Aghchig' martun kitin p'rnadz e"
Translation: "The girl is holding the mans nose"
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: "B'zdig' jisht hor' kiten inger e"
Translation: "The child has fallen exactly from its fathers nose"
Meaning: "The kid looks just like its father"

Armenian: ""
Transliteration: "Yergu giner kit kiti g' khosin"
Translation: "Two women are talking nose to nose"
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: "Pernen gakhvadz m'natsi"
Translation: "I was left hanging from his mouth"
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: "Martun pernin churer' g' vazen gor"
Translation: "The mans mouth waters are running"
Meaning: "The man is drooling over the food"

Armenian: ""
Transliteration: "Gin' amenun perann e"
Translation: "The woman is in everyones mouth"
Meaning: "Everyone is talking about the woman"

Armenian: ""
Transliteration: "Martun peran' pats m'nats"
Translation: "The mans mouth stayed open"
Meaning: "The man was amazed"

Armenian: ""
Transliteration: "Mart' khelk' t'rtsuts"
Translation: "The man flew his brain"
Meaning: "The man lost his brain"

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: "Khelk's k'lkh's t'rav"
Translation: "My brain flew from my head"
Meaning: "I went nuts"

Armenian: ""
Transliteration: "Ughegh's baytetsav"
Translation: "My brain exploded"
Meaning: "My brain exploded"

Armenian: ""
Transliteration: "Martun khelkin p'chets"
Translation: "It blew the mans brain"
Meaning: "He had a whim"

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: "Lezuit dag' pan m' ga, g'nig"
Translation: "There is something under your tongue, lady"
Meaning: "There is something you want to say, lady"

Armenian: ""
Transliteration: "Kheghjin lezun chortsav"
Translation: "The poor guys tongue dried"
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: "Lezun p'rn'vetsav"
Translation: "His tongue was caught"
Meaning: "He had nothing to say"

Armenian: ""
Transliteration: "Shad anush lezu gin e"
Translation: "The woman has a sweet tongue"
Meaning: "The woman says nice things"

Armenian: ""
Transliteration: "Lezus ayradz e ankam m'"
Translation: "My tongue has burned a time"
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: "Gin' lezu g'dradz e"
Translation: "The woman has cut her tongue"
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: "L're, bader' aganch unin"
Translation: "Be quiet, the walls have ears"
Meaning: "Be quiet, someone could be listening in"

Armenian: ""
Transliteration: "Sus yeghir, aganch's g' khosigor"
Translation: "Be quiet, my ear is talking"
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: "Yeridasart' aganchner' d'ngets"
Translation: "The youth planted his ears"
Meaning: "He listened in"

Armenian: ""
Transliteration: "Anor aganch' sur e"
Translation: "Her ear is sharp"
Meaning: "She hears everything that is said"

Armenian: ""
Transliteration: "Okh, sird's patsvetsav"
Translation: "Oh, my heart opened"
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: "Anotutenen sird's g' mernigor"
Translation: "My heart is dying from hunger"
Meaning: "I am very hungry"

Armenian: ""
Transliteration: "Tserk't talar"
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: "Khorovadz' sird's kashets"
Translation: "My heart pulled a barbeque"
Meaning: "I wanted a barbeque"

Armenian: ""
Transliteration: "Anor tserk' yergayn e"
Translation: "Her hand is long"
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: "Aniga tserk's metsadz e"
Translation: "That one was raised in my hand"
Meaning: "I raised him"

Armenian: ""
Transliteration: "Yeresen twin g' gatigor"
Translation: "Poison is dripping from her face"
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: "Inch aneres mart e"
Translation: "What a faceless man he is"
Meaning: "The man has no honor"

Armenian: ""
Transliteration: "Madner' miasin gerav"
Translation: "He ate his fingers with it"
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: "Hink akhporig dam?"
Translation: "Shall I give five brothers?"
Meaning: "Shall I give you a spanking?"

Armenian: ""
Transliteration: "Das' mader's mom 'ri, noren koh chi m'nats"
Translation: "I did my 10 fingers into candles, and again he was not satisfied"
Meaning: "No matter what I do he is not satisfied"

Armenian: ""
Transliteration: "Im jagad' pats e"
Translation: "My forehead is open"
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: "Jagadis mur k'sets"
Translation: "She wiped soot on my forehead"
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: "Bord' degh' ingav"
Translation: "His belly button fell into place"
Meaning: "He was satisfied"

Armenian: ""
Transliteration: "G'noch pore g' k'shegor"
Translation: "The womans stomach is driving"
Meaning: "The woman has diarhea"

Armenian: ""
Transliteration: "Shad dashvadz mart e"
Translation: "He is a very (wood) shaven man"
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: "Amen pani timats bad g' kashe"
Translation: "He pulls a wall across everything"
Meaning: "He opposes everything"

Armenian: ""
Transliteration: "B'zdig' tasin vrayen antsav"
Translation: "The kid went over his lessons"
Meaning: "The kid reviewed his lessons"

Armenian: ""
Transliteration: "K'num 'nelu hamar, jhamerov boch p'rnetsi"
Translation: "To do some shopping, for hours I held tail"
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: "Aniga churin mech, amis' 200 vosgi g' hane"
Translation: "In the water, he takes out 200 peices of gold a month"
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: "Kheghj dzerug' ink' ir yughov' g' dabguvigor "
Translation: "The poor elder is frying in his own fat"
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: "Inch jham m'n e pageres"
Translation: "What an hour it is you have stuck"
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

Armenian: ""
Transliteration: ""
Translation: ""
Meaning: ""

[ Main Armenia Page ]

© Raffi Kojian n_w$$h