bolis folklore - prayers
armenia > books > bolis folklore about cilicia | feedback | chat | ©

This is the on-line complete text of the book "Armenian Folklore of Bolis", generously allowed e-publication by the author, Verjine Svazlian. It is written in Western Armenian.  If you do not have your browser configured for displaying Armenian, you must click here.

  1. PROSE FOLKLORE
    1. Fables, tales
    2. Legends
    3. Religious-moral tales
    4. Humorous tales
    5. Parables and animal tales
    6. Custom tales
    7. Historical tales
  2. VERSE FOLKLORE
    1. Lullabies
    2. Children's play songs
    3. Children's songs
    4. Adolescent songs
    5. Love songs
    6. Emigration songs
    7. Ritual (nuptial, festive) songs
    8. Custom and humorous songs
    9. Nature songs
  3. PHRASEOLOGICAL FOLKLORE
    1. Proverbs
    2. Edifications
    3. Maledictions
    4. Benedictions
    5. Idioms
    6. Riddles
    7. Patters
    8. Verse aphorisms
    9. Creeds
    10. Prayers
  4. RITES - Past and present folk customs

10© ²ÔúÂøܺð

 

Ðزڲβܠ ²ÔúÂøܺð

 

1 (1478)©

²ÔúÂø â²ð ²âøÆ66

 

ÈáõÍÁ ÉáõͳݻóÇÝ,

²ñ¹³ñÁ ³½³ï»óÇÝ,

â³ñ ³ãùÁ ã³ñ ÷áõßÁ ¹ñÇÝ,

ػճõáñÁ ï³Ýç»óÇÝ©

Ø¿ÏÁª ã³ñ ³ãùÇÝ,

Ø¿ÏÁª ã³ñ ÝdzÃÇÝ,

Ø¿ÏÁª ã³ñ ËáñÑáõñ¹ÇÝ:

 

2 (1479)©

²ÔúÂø â²ð ²âøÆ67

 

â³ñ ³ãùÁ ׳ÃÇ,

â³ñ ÏáõßïÁ ÷³ÃÇ,

²ãù ïÝÏáÕÇÝ ³ãùÁ ׳ÃÇ:

 

3 (1480)©

²ÔúÂø â²ð ܲ¼²ðÆ

 

سñdz٠ٳÛñ, á±õñ Ï'»ñóë,

²é ë»õ Ïáà ¹³Ý³ÏÁ,

ØïÇñ ²¹³Ù³Û ¹ñ³ËïÁ,

Îïñ¿° ã³ñ ³ãùÁ,

Îïñ¿° ã³ñ ݳ½³ñÁ,

´ÅßÏ¿° áñáõÝ áñ Ï'³ÕûûÙ:

 

4 (1481)©

²ÔúÂø ì²ÊÆ

 

- гÛñ ²µñ³Ñ³Ù, á±õñ Ï'»ñóë£

- ê»õ »ñÏñÇ »Ï»Õ»óÇÝ.

øñÇëïáë î¿ñÝ »Ï³õ,

êÇñïÇÝ Ùï³õ,

¶ÉáõËÁ »É³õ,

²ãùÝ Çç³õ,

ì³ËÁ ³é³õ,

ʳõ³ñ»ó³õ:

 

5 (1482)©

²ÔúÂø زÜàôÎÆ öàð²ò²ôÆ68

 

²ëïáõ³Í³Ù³ÛñÁ ÏáÛë ¿,

¸ñ³ËïÇÝ Ù¿çÁ Ýëï³Í ¿,

гóÁ ·³ñÇ ¿,

¸·³ÉÁ Ïáõ×áõÏ ¿©

Âá¯Õ ïáõñ ³ë Ù³ÝáõÏÇÝ

ÊÇÃáõÏÝ»ñÁ, Ãá¯Õ ïáõñ:

 

6 (1483)©

²ÔúÂø úÒÀ ʲÚ²ÌÆ

 

ºÁɳÝ, »ÁɳÝ, »³É ûÃÇ,

â³ÉÁ· ûÃÇ, å³É ûÃÇ,

ºÁɳÝÁ å³ÕɳïÁɳñ,

î¿ëóÝÁ ë¿ûÛÉ¿ïÇÉ¿ñ,

          ºÁɳݪ ãá°õß, »ÁÉ³Ý ãá°õß:

úÓ, ûÓ, ÏÉáñ Ëáï

öß³Ëáï, Ù»Õñ³Ëáï,

úÓÁ ϳå»óÇÝ,

²ÕûÃùÁ ÁëÇÝ,

úÓÁ ãϳÛ, ûÓÁ ãϳÛ:

 

7 (1484)©

 

ºô زв´ºð ¸²èܲÂàÚÜ úÒÆÜ

ºõ ٳѳµ»ñ ¹³éݳÃáÛÝ ûÓÇÝ,

ºõ áñ Ç ÝÙ³ ³ë»³ó ïÇ»½»ñ³ó³õ ã³ñáõÃÇõÝ,

Æ ë³ï³ÏáõÙÝ »ÕÇóÇ ÝáñÇÝ,

ÜáÛÝ ÇÝùÝ Ç Ïáñáõëï, ³ÝµÅßÏ³Ï³Ý Ñ³ñáõ³Í,

î³Ýç³Ý³óÝ ëáí³õ Ù³ïÝÇóÇ,

γå»ëóÇ »õ ÁÙµéÝ»ëóÇ£

â³ñ Çß˳ÝùÝ Ñ³É³ÍÇÝ,

àñ Áݹ ͳé³Ûë ùá Ù³ïÝ»óÇÝ,

ºñ»õ»Éáí Ýß³Ý Ë³ãÇÝ,

²Ý»ñ»õáõÃÇÝ ÏáñͳݻëóÇ©

²Ù¿Ý:

 

8 (1485)©

ºÈȲÜø, ºð²Üø êàôð´ î²Ö²ðÀ

 

ºÉɳÝù, »ñóÝù ëáõñµ ï³×³ñÁ,

Ò»éùë ³éݻ٠ëáõñµ ·Çñù»ñÁ,

- سñdz٠ٳÛñ, ùá±õÝ »ë ÙÁ, ³ñÃá±õÝ »ë ÙÁ£

- à°ã ùáõÝ »Ù, á°ã ³ñÃáõÝ (ï»ëÇÉù ÏÁ ï»ëݳÛ).

ºÏ³Ý Ù»ñ î¿ñÁ µéÝ»óÇÝ,

Ò»éùÁ áïùÁ ϳå»óÇÝ,

ʳãÇÝ íñ³Û ѳݻóÇÝ,

ö³ÛïÇÝ íñ³Û ˳ã»óÇÝ,

¶ÉáõËÁ ÷áõß¿ ó· ¹ñÇÝ,

´»ñ³ÝÁ ³Õáõ É»óáõóÇÝ©

Úáñ¹³Ý³Ý ù³Õ³ùÇÝ ·»ïÇÝÁ Ãݹ³ó,

ºñÏÇÝùÇÝ ³ëïÕ»ñÁ í³ñ ó÷»ó³Ý,

²ñ»õÁ, ÉáõëÇÝÁ ˳õ³ñ»ó³Ý,

¸ÅáËùÝ»ñÁ ³õñáõ»ó³Ý:

سñdz٠ٳÛñÁ ¹ñ³ËïÁ Ýëï³õ,

²Ûë ³ÕûÃùÁ áí áñ ·Çï¿,

úñÁ »ñ»ù ³Ý·³Ù ÛÇß¿,

²ëïáõ³Í ³Ýáñ Ù»Õù»ñÁ ù³õ¿:

²Ù¿Ý:

 

9 (1486)©

²êîàô²Ì²Ø²¯Úð, ØºÔ²Ú øº¼

 

²ëïáõ³Í³Ù³Ûñ, Ù»Õ³Û ù»½,

úñÑÝ³Í çáõñáí Éáõ³° Ù»½,

êáõñµ ³ÕûÃùáí ëñµ¿° Ù»½,

²Ù»Ý³ÛÝ ã³ñ¿ ÷ñÏ¿° Ù»½:

²Ù¿Ý:

          

10 (1487)©

¶ÆÞºðàô²Ü ²ÔúÂø

 

ä³Õ³ïÇÙ ³é ê© Ê³ãÝ

²ëïáõ³Í ³Ù»Ý³Ï³ñáÕ,

àñ í³ëÝ ÇÙáÛ Ù»Õ³óë Ù»é³ñ

Æ í»ñ³Û ˳ã³÷³ÛïÇݪ É»³éÝ Ãǽ:

гݳ峽 ³Õ³ã»Ù ½ù»½

ê© Ê³ã ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ,

àÕáñÙ»³° ÇÝÓ,

гëá° ½Ù»Õ³õáñë

Æ ×³Ý³å³ñÑÝ ÷ñÏáõû³Ý,

²½³ï»³° »õ ½»ñÍ»³°

Æ Ñá·»õáñ »õ Ç Ù³ñÙݳõáñ íï³Ý·Çó,

à¯í ˳ã ÚÇëáõëÇ Ü³½áíñ»óõáÛ,

¼áñ å³ßï»Ù Û³õÇﻳÝ,

гɳͻ³° ÛÇÝ¿Ý ½ã³ñ á·ÇÝ,

¼Ç ÷³Ëáõëï ÉÇóÇ ÛÇÝ¿

Ú³õÇﻳÝë Û³õÇï»ÝÇó

²Ù¿Ý:

          

11 (1488)©

ä²èκêòÆ, ¶ºðº¼Ø²Üê ä²èκêòÆ

 

ä³éÏ»ëóÇ, ·»ñ»½Ù³Ýë å³éÏ»ëóÇ,

Ðá·Çë, Ù³ñÙÇÝë ù»½ ÿëÉÇÙ ÁñÇ,

àí ëáõñµ ²ëïáõ³½³Ù³ñ©

ê¿Ý å¿ÝÇ ïÇõßÙ³Ý ¿ÉÇÝ¿ í¿°ñÙ¿:

(¸áõÝ ÇÝÓ ÃßݳÙÇÇÝ Ó»éùÁ ÙÇ° ï³ñ)©

²Ù¿Ý:

 

12 (1489)©

ÐÆز ºê ä²èÎÆØ äÆîÆ

 

ÐÇÙ³ »ë å³éÏÇÙ åÇïÇ,

ÚÇëá¯õë, ³ÕûÃù Áݻ٠åÇïÇ,

´áÉáñ Ù»Õù»ñë ¹áõÝ Ý»ñ¿,

Ð³å³ Ýáñ¿Ý ã³ñÃÝݳÙ,

ÞÝáñÑ Áñ¿ª Ùûï¹ ·³Ù©

²Ù¿Ý:

 

13 (1490)©

ʲâÀ ʲâÆ ìð²Ú

 

ʳãÁ ˳ãÇ íñ³Û,

ʳãÁ µ³ñÓÇë íñ³Û,

²Ñ³ ÏÁ Ùïݳ٠·»ñ»½Ù³Ý,

Ðá·Çë ù»½Ç ¿Ù³Ý³Ã,

ä³Ñ³å³Ý Ññ»ßï³Ï©

²Ù¿Ý:

 

14 (1491)©

Öð²¶À زðºò²ô

 

Öñ³·Á Ù³ñ»ó³õ,

â³ñ»ñÁ ˳÷³Ýáõ»ó³Ý,

ʳãÁ µ³ñÓÇë ï³Ï,

¶³õ³½³ÝÁ ëñïÇë íñ³Û,

êáõ°ñµ ²ëïáõ³Í³Ù³Ûñ,

¸áõ°Ý »ÕÇñ ÇÝÓ å³Ñ³å³Ý©

²Ù¿Ý:

 

15 (1492)©

úвÜ, úвÜ, àêκ´ºð²Ü

 

úѳÝ, úÑ³Ý àëÏ»µ»ñ³Ý,

ºûÃÁ ˳ã, »ûÃÁ ²õ»ï³ñ³Ý,

¶ÉËáõë íñ³Ý ¹áõÝ å³Ñ³å³Ý,

úñÑÝ»³° î¿ñ Ù»½, ÚÇëáõë øñÇëïáë©

²Ù¿Ý:

 

16 (1493)©

êàôð´ ê²ð¶Æê ø²ðî²Þ

 

êáõñµ ê³ñ·Çë ·³ñï³ß,

Ø¿Ññ³Ù³ »ûÉï³ß,

пñ ùÇÙ ùÇ åǽÇÙ Õ³÷áõÛ³ Ï¿ÉÇñ뿪

¾ÉǪ å³ÕÉáõ, ïÇÉǪ ¹³ß:

êàôð´ ê²ð¶Æê ºÔ´²Úð

 

êáõñµ ê³ñ·Çë »Õµ³Ûñ,

Âßáõ³éÇÝ µ³ñ»Ï³Ù,

àí áñ Ù»ñ ¹áõéÁ ·³Ûª

Ò»éùÁª ϳåáõÇ, É»½áõݪ ù³ñ:

 

17 (1494)©

²Â¾Þ ²È¾ìÆÜ Î¾ú¼-ξú¼Æ

Îð²ÎÆ ´àòÀ ²âø ²âøÆ

 

²Ã¿ß ³É¿íÇÝ Ï¿û½-Ï¿û½Ç,

Üáõé ÏÇåÇ ÷³éÉÁÛûñ Çõ½Ç,

ʳã ÇõëïÇõÝï¿ ïáõñ³Ý ·áõ½Á,

ì³ï ¿ïÃÇÙª í¿ñÙ¿½ ÇëÙÇÝ,

â¿íñ¿ëÇ ×¿É³ÉÁÝï³Ý ÏÇõ½¿É,

ø¿ÝïÇëÇ Ýáõé ÇëÇÙÉ¿ñ »³½³ñ,

ÆëÙÇÙÇ½Ç »³½Ù³±½ÙÁëÁÝ:

- οûùï¿Ý ëǽÇÝ ÇãÇÝ Ï¿ÉïÇÙ,

¾ûÙñÇÙ ëǽ¿ å³ï ¿ÛÉ¿ïÇÙ,

Æëï¿ñÇÙÇ í»ñÙ¿±½ÙÇëÇÝ,

ÚÇëáõ°ë Ñ¿ñù¿ßÇÝÇ:

¶á°ñ·Ù³, ·á°ñ·Ù³,

ä¿Ý ë¿ÝÇÝ å»ñ³å¿ñ ÇÙ,

¾Ãñ³ýÁݳ ÑÇ°ã å³·ÁÝÙ³,

âÇõÝùÇ ë¿ÝÇÝ Ã³ÝÁñÁݪ å¿Ý ÇÙ,

ê³Ý³ »³ñïÁÙ ¿ï¿×¿ÇÙ,

ê³Ý³ ï»ëÃ¿Ý û·áõ۳׳ÛÁÙ,

ê³Ý³ ·áõí¿Ã í»ñ¿×¿ÇÙ:

 

Æë³ ï¿ïÇ© - ä¿Ý ãáå³Ý ÁÙ,

ä¿ÝÇÙùÇÉ¿ñÇ Ã³ÝÁñÁÙ,

úÝɳñ ÇãÇÝ ×³Ý í»ñÇñÇÙ:

Æë³ ï¿ïÇ© - ä¿Ý ·³÷áõ ÁÙ,

¶áõñÃáõɳ׳· å¿Ýï¿Ý ÏÇñ¿ñ,

ÎÇñ¿ñ, ã·³ñ, ûÃɳ· åáõÉáõñ:

 

賯å, ë¿Ý å³Ý³ »³ñ³,

пñ ѳÉÁÙ Ù³ÉáõÙ ë³Ý³,

ê¿Ýï¿Ý å³ß˳ ²ÉɳÑÁ »û°ù

î³ÛÇÙ ÙáõËó×ÁÙ ë³Ý³,

¶ûÉÁÙ, ·³Ý³ïÁÙ, ëÇ÷¿ñÁÙ,

Æõùë¿ù ûɳª ë¿Ý ëÁÝ©

²Ù¿Ý:

 

 

Îñ³ÏÇ µáóÁ ³ãù ³ãùÇ,

¸¿ÙùÁ ÉáÛëÇ å¿ë ÏÁ ÷³ÛÉÇ,

ʳãÇÝ íñ³Û »ÕáÕ ·³éÝáõÏ,

Êݹñ»óÇ, ãïáõ³õ ³ÝáõÝÁ,

Þñç³å³ïÁ Çñ ÷³ÛÉ¿Ý ëÇñáõÝ,

ÆÝùÁ ÉáÛëª ³ÝáõÝÝ»ñ ÏÁ ·ñ¿,

Ø»ñ ³ÝáõÝÝ»ñÁ ·ñ³Í ã»±ë:

- ºñÏÇÝù¿Ý »Ï³Û Ó»½Ç ѳٳñ,

λ³Ýùë ½áÑ»óÇ Ó»½Ç ѳٳñ,

ÆÙ áõ½³Íë ãåÇïDZ ï³ù.

ÚÇëáõëÁ ³Ù¿ÝáõÝÝ ¿:

ØÇ° í³Ëݳñ, ÙÇ° í³Ëݳñ,

ºë ù»½Ç Ñ»ï »Ù,

´Ý³õ ßáõñç¹ ÙÇ° ݳÛÇñ,

ø³ÝÇ áñ »ë ù»½ ͳÝûà »Ù,

ºë ù»½Ç åÇïÇ û·Ý»Ù,

äÇïÇ »ñ·»ñ ëáñí»óÝ»Ù,

ø»½ åÇïÇ ½ûñ³óÝ»Ù:

 

ÚÇëáõë Áë³õ© - ºë ÑáíÇõ »Ù,

ÆÙÇÝÝ»ñë »ë ÏÁ ׳ÝãݳÙ,

²ÝáÝó ѳٳñ Ï»³Ýùë Ïáõ ï³Ù:

ÚÇëáõë Áë³õ© - ºë ¹³ñå³ë »Ù,

öñÏáõáÕÁ ÇÝÓÙ¿ Ï'³ÝóÝÇ,

Î'»ÉÉ³Û ÏÁ ÙïݳÛ, ëÝáõݹ ÏÁ ·ïݳÛ:

 

ñ, ¹áõÝ ÇÙ û·Ý³Ï³ÝÝ »ë,

²Ù¿Ý íÇ׳Ïë Û³ÛïÝÇ ¿ ù»½,

ø»½Ù¿ ½³ï áõñÇß ²ëïáõ³Í ãϳÛ,

Øßï³å¿ë ϳñûï »Ù ù»½,

»õë, ÃÇÏáõÝùë, ۻݳñ³Ýë,

´³ñÓñ³¹Çñë ¹áõÝ »ë©

²Ù¿Ý:

                                          

 

18 (1495)©

º²ÂîÀØ ê²ÔÀز

 

º³ÃïÁÙ ë³ÕÁÙ³,

î¿ûÝïÇõÙ ëáÉÁÙ³,

Ø¿É¿ùÉ¿ñ ß³ÑÇÃÇÙ ûÉëáõÝ

îÇÝÇÙÇ ÇÙ³ÝÁÙ³,

²ÉɳѪ å³ß©

ÚÇëáõëª »áÉï³ß,

øÇÙ ùÇÙ» ù¿ûÃÇõÉÁù »³÷³ñ볪

²Õ½Áª ùÇÉÇÃ, ïÇÉǪ óߩ

²Ù¿Ý:

ä²èκò²Ú ²æÆê

 

ä³éÏ»ó³Û ³çÇë,

¸³ñÓ³Û Ó³ËÇë,

Ðñ»ßï³ÏÝ»ñÁ íÏ³Û ÁÉɳÝ

ÎñûÝùÇë, ѳõ³ïùÇë.

²ëïáõ³Í ·É˳õáñë ¿,

ÚÇëáõëÁª áõÕ»ÏÇóë,

àí áñáõ ·¿ßáõÃÇõÝ ÁÝ¿ª

´»ñ³ÝÁ ÏÕåáõÇ, É»½áõÝ ù³ñ³Ý³Û©

²Ù¿Ý:

 

19 (1496)©

²ÔúÂø Üàð²ÈàôêÜÆ69

 

- Üáñ ÉáõëÇÝ, Ýáñ ßÝáñѳõáñ,

ÆÙ ³Õµ³ñë Ýáñ ó·³õáñ,

Ì»ñ ·³óÇñ, Ï¿Ý× ¿Ï³ñ,

ÆÝÓ Ç±Ýã µ»ñÇñ ³ñÙ³Õ³Ý:

- ø»½Çª ËÁëÙ¿Ã,

êñïǹª Ùáõѳåå¿Ã,

Ò»éùǹª å¿ñ¿ù¿Ã:

 

20 (1497)©

²ÔúÂø-زÔ²Üø

 

²Ù»Ý³ëáõñµ ºññáñ¹áõÃÇõÝ,

îáõñ ÑÇõ³Ý¹³ó µÅßÏáõÃÇõÝ,

ºõ Ù»ñ Ù»Õ³óëª ÃáÕáõÃÇõÝ,

²½·Çë гÛáóª ë¿ñ ÙÇáõÃÇõÝ,

ºõ ³ß˳ñÑÇݪ ˳ճÕáõÃÇõÝ©

        ²Ù¿Ý:

    Copyright © 1999 Raffi Kojian n_w$$h