bolis folklore -animal tales
armenia > books > bolis folklore	about cilicia | feedback | chat | ©

This is the on-line complete text of the book "Armenian Folklore of Bolis", generously allowed e-publication by the author, Verjine Svazlian. It is written in Western Armenian.  If you do not have your browser configured for displaying Armenian, you must click here.

1. PROSE FOLKLORE
1. Fables, tales
2. Legends
3. Religious-moral tales
4. Humorous tales
5. Parables and animal tales
6. Custom tales
7. Historical tales
2. VERSE FOLKLORE
1. Lullabies
2. Children's play songs
3. Children's songs
4. Adolescent songs
5. Love songs
6. Emigration songs
7. Ritual (nuptial, festive) songs
8. Custom and humorous songs
9. Nature songs
3. PHRASEOLOGICAL FOLKLORE
1. Proverbs
2. Edifications
3. Maledictions
4. Benedictions
5. Idioms
6. Riddles
7. Patters
8. Verse aphorisms
9. Creeds
10. Prayers
4. RITES - Past and present folk customs

5© ²è²Îܺ𠠺ô  κܸ²Ü²Î²Ü  ¼ðàÚòܺð

1 (113)©

úÒÀ  ºô  زð¸À

¶ÇõÕ³óÇ Ù³ñ¹ ÙÁ Çñ ³Û·ÇÇÝ ÑáÕÁ ÏÁ Ñ»ñÏ¿: ²Ýï»Õ¿Ý úÓ ÙÁ Ï'»ÉɳÛ, É»½áõ Ï'³éÝ¿, Ï'Áë¿©

- ¸áõÝ ÇÝÍÇ ³Ù¿Ý ûñ ·³õ³Ã ÙÁ ϳà ¹Çñ, »ë ÏÁ ËÙ»Ù, Ó»½Ç ³Õ¿ÏáõÃÇõÝ Ï'ÁÝ»Ù:

سñ¹Á ɳÛÝ ³Ù³ÝÇ ÙÁ Ù¿ç ϳà ÏÁ ¹Ý¿, ÑáÝ ÏÁ ¹Ý¿:

úÓÁ Ïáõ ·³Û, ÏÁ ËÙ¿ ϳÃÁ, ³Ù³ÝÇÝ Ù¿çÁ áëÏÇ ÙÁ ÏÁ ÷ëË¿, Ï'»ñóÛ:

سñ¹Á Ïáõ ·³Û ÏÁ ï»ëÝ³Û áëÏÇÝ, Ï'áõñ³Ë³Ý³Û:

ØÇõë ûñÁ Ýáñ¿Ý ³ï³ÝÏ Ï'ÁÝ¿: ²Ù¿Ý ûñ ÝáÛÝÁ ÏÁ ÏñÏÝ¿:

úñÇÝ Ù¿ÏÁ Ù³ñ¹Á ù³Õ³Í óáñ»ÝÁ ͳ˻Éáõ ѳٳñ ù³Õ³ù åÇïÇ ï³ÝÇ »Õ»ñ, Çñ ïÕáõÝ Ï'Áë¿©

- îÕ³¯ë, ³ë óëÇÝ Ù¿çÁ ϳà åÇïÇ É»óÝ»ë, ÑáÝ åÇïÇ ¹Ý»ë, úÓÁ åÇïÇ ·³Û, åÇïÇ ËÙ¿, åÇïÇ ÷ëË¿ áëÏÇ ÙÁ, åÇïÇ »ñóÛ:

îÕ³Ý Ï'Áë¿©

- Þ³°ï ɳõ:

ºñÏáõ ûñ »ï»õ-»ï»õ ïÕ³Ý Ï³ÃÁ Ïáõ ï³Û, »ïùÁ ÏÁ Ó³ÝÓñ³Ý³Û, Ï'Áë¿© §²Ù³¯Ý, ³Ù¿Ý ûñ DZÝã ϳà åÇïÇ ï³ÝÇÙ ³ëáñ: ²õ»ÉÇ É³õ ¿ ³ë úÓÁ Ù»éóÝ»Ù, µáÉáñ áëÏÇÝ»ñÁ Ù¿Ï¿Ý ³éݻ٦:

ºññáñ¹ ûñÁ Ýáñ¿Ý úÓÁ Ïáõ ·³Û ϳà ËÙ»Éáõ: îÕ³Ý Ï³óÇÝÁ Ï'³éÝ¿ áñ ëå³ÝÝ¿, úÓÁ ³ÝÙÇç³å¿ë ÏÁ ÷³ËÇ: îÕ³Ý Ï³óÇÝáí ÏÁ ½³ñÝ¿: γóÇÝÁ úÓÇ åáãÇÝ Ïáõ ·³Û, úÓÇÝ åáãÁ ÏÁ ÏïñÇ, Ñá·ÇÝ Ï'³ÛñÇ, ÏÁ ¹³éÝ³Û ÏÁ ˳Ûÿ ïÕ³Ý: îÕ³Ý ï»ÕÝ áõ ï»ÕÁ ÏÁ Ù»éÝÇ:

ºñÏáõ ûñ »ïùÁ ѳÛñÁ Ïáõ ·³Û ù³Õ³ù¿Ý: Îáõ ·³Û, ÏÁ ï»ëÝ³Û ïÕ³Ý Ù»é³Í:

²ï ³ï»Ý úÓÁ Ïáõ ·³Û Ù³ñ¹áõÝ Ï'Áë¿©

- سñ¹áó ³Õ¿ÏáõÃÇõÝ ãÇ° í³ÛÉ»ñ: ºë Ó»½Ç ³Õ¿ÏáõÃÇõÝ ÁñÇ, ïÕ³¹ áõ½»ó ½Çë ëå³ÝÝ»É: ºë ³É ëïÇåáõ³Í ˳ÛûóÇ ½ÇÝù: ºë åáãÇ ó³õ áõÝÇÙ, ¹áõÝ ³É ëñïÇ ó³õ áõÝÇë:

2 (114)©

ÒàôÎÀ  ºô  زð¸À

سñ¹ ÙÁ ÓÏÝáñë Ï'ÁÉɳÛ: ÎÇÝÝ ³É ³ëáñ ³Ýáñ Éáõ³óùÁ Ï'ÁÝ¿: ²ëáÝù å½ïÇÏ å³ñ³ù³Û¿ ïáõÝÇ ÙÁ Ù¿ç Ï'³åñÇÝ:

úñ ÙÁ Ù³ñ¹Á ÒáõÏ ÙÁ ÏÁ µéÝ¿: ÒáõÏÁ É»½áõ Ï'»ÉɳÛ, Ï'Áë¿©

- ¸áõÝ ÇÝÍÇ Ýáñ¿Ý ÍáíÁ Ý»ï¿, »ë ù»½Ç ß³¯ï ³Õ¿ÏáõÃÇõÝ åÇïÇ ÁÝ»Ù:

- ²Ù³¯Ý, ùáõ ³Õ¿ÏáõÃÇõÝÁ DZÝã åÇïÇ ÁÉɳÛ, - Ï'Áë¿ Ù³ñ¹Á, ÒáõÏÁ Ýáñ¿Ý ÍáíÁ ÏÁ Ý»ï¿:

ØÇõë ûñÁ Ù³ñ¹Á Ýáñ¿Ý Íáí Ï'»ñóÛ: Üáñ¿Ý ³ï ÒáõÏÁ Ïáõ ·³Û, Ï'Áë¿©

- ƱÝã ÏÁ ÷³÷³ùÇë áñ ÁÝ»Ù:

سñ¹Ý ³É Ï'Áë¿©

- Ø»Ýù ß³¯ï ³Õù³ï »Ýù, ïáõÝ ï»Õ ãáõÝÇÝù, ÏÇÝë ³ëáñ ³Ýáñ ɳûñÁ ÏÁ Éáõ³Û. »Ã¿ ïáõÝ ÙÁ áõݻݳÝù, ß³¯ï ·áÑ Ï'ÁÉɳÙ:

سñ¹Á Ù¿Û ÙÁÝ ³É ÏÁ ݳÛÇ áñ Ëáßáñ å³É³ï ÙÁ, Çñ ÏÇÝÝ ³É ѳÝÁÙÇ å¿ë Ù¿çÁ Ýëï³Í, ëå³ëáõÑÇÝ»ñÝ ³Éª ¹¿ÙÁ Ï»ó³Í:

²ëáÝù ÑáÝ »ñç³ÝÇÏ Ï'³åñÇÝ:

úñ ÙÁ ÏÇÝÁ Ù³ñ¹áõÝ Ï'Áë¿©

- ºë ½½áõ»ó³¯Û ³ë ïáõÝ¿Ý. ÍáíáõÝ Ù¿çï»ÕÁ ïáõÝ ÙÁ Ï'áõ½»Ù, ³Ý ÒáõÏÝ ³É Ù»½Ç »ñÏñå³·áõÃÇõÝ ÁÝ¿© ÃáÕ Ù»ñ Í³é³¯Ý ÁÉɳÛ:

سñ¹Á Ýáñ¿Ý Íáí Ï'»ñóÛ: ÒáõÏÁ Ýáñ¿Ý Ïáõ ·³Û: سñ¹Á Ï'Áë¿©

- îÇÏÇÝë ÍáíáõÝ Ù¿çï»ÕÁ ïáõÝ ÙÁ Ï'áõ½¿, ù»½Ç ³É Çñ ³éç»õ ͳé³Û:

ÒáõÏÁ Ï'Áë¿©

- ܳÝù¿ûéÝ»¯ñ, Ó»½Ç ³Õ¿ÏáõÃÇõÝ ãÇ° í³ÛÉ»ñ:

سñ¹Á Ù¿Û ÙÁÝ ³É ÏÁ ݳÛÇ áñ Ù³ñ¹ áõ ÏÇÝ ³ï Çñ»Ýó ÑÇÝ å³ñ³ù³ÛÇÝ Ù¿çÝ »Ý:

3 (115)©

¶²ÚȺðÀ  ºô  ÐàìÆôÀ

ä½ïÇÏ ÑáíÇõ ÙÁ Ï'ÁÉɳÛ: ²ë ÑáíÇõÁ ³Ù¿Ý ³éïáõ ·ÇõÕÇÝ áã˳ñÝ»ñÁ »õ ³ÛÍ»ñÁ ÏÁ ÅáÕí¿, ÏÁ ï³ÝÇ ¹³ßï ³ñ³Í»Éáõ:

úñ ÙÁ ³ë å½ïÇÏ ÑáíÇõÁ ÙÇݳÏÁ ¹³ßïÇÝ Ù¿çÁ ÏÁ Ó³ÝÓñ³Ý³Û, ÏÁ Ùï³Í¿ Ë³Õ ÙÁ ˳ճÉ: ÎÁ ëÏëÇ åûé³É©

- ¶³¯ÛÉÁ »Ï³õ, ·³¯ÛÉÁ »Ï³õ, ßá°õï ѳë¿ù:

¶ÇõÕ³óÇÝ»ñÁ ë³ñë³÷³Ñ³ñ ÏÁ í³½»Ý, Ïáõ ·³Ý ÑáíÇõÇÝ û·Ýáõû³Ý: ´³Ûó ÏÁ ï»ëÝ³Ý á°ã ·³ÛÉ Ï³Û, á°ã ³É áõñÇß µ³Ý:

ä½ïÇÏ ÑáíÇõÁ, Çñ ³ñ³ñù¿Ý ·áÑ, ÏÁ ëÏëÇ ù³¯Ñ-ù³¯Ñ Ëݹ³É »õ Ï'Áë¿©

- Î³ï³¯Ï ÙÁÝ ¿ñ ³ëÇϳ:

¶ÇõÕ³óÇÝ»ñÁ »ï Ï'»ñóÝ:

Ä³Ù³Ý³Ï ÙÁ »ïùÁ Çñ³å¿ë ·³ÛÉ»ñÁ ÏÁ Û³ñÓ³ÏÇÝ áã˳ñÝ»ñáõ ÑûïÇÝ íñ³Û »õ ÏÁ ëÏëÇÝ Ûûßáï»É: ä½ïÇÏ ÑáíÇõÁ Ýáñ¿Ý ÏÁ ëÏëÇ åûé³É©

- ¶³ÛÉ»¯ñÁ »Ï³Ý, ·³ÛÉ»¯ñÁ »Ï³Ý, ßá°õï ѳë¿ù:

´³Ûó ³Ûë ³Ý·³Ù ·ÇõÕ³óÇÝ»ñÁ ÏÁ ËáñÑÇÝ Ã¿ Ýáñ¿Ý ϳï³Ï Ï'ÁÝ¿ »õ û·Ýáõû³Ý ã»Ý ѳëÝÇñ:

²ÝûÃÇ ·³ÛÉ»ñÁ Ï'áõï»Ý áã ÙdzÛÝ áã˳ñÝ»ñÁ, ³ÛÉ»õª ëï³Ëûë ÑáíÇõÁ:

²ÛÝå¿ë áñ ëï³ËûëáõÃÇõÝÁ ³Õ¿Ï µ³Ý ã¿:

4 (116)©

ÞàôÜÆÜ  ʺȲòÆ  î¾ðÀ

سñ¹áõÝ Ù¿ÏÁ ßáõÝÁ ÷áÕáó ÏÁ ѳݿ åïïóÝ»Éáõ: ÎûßÇÏ Ý»ñÏáÕ ïÕ³Û ÙÁÝ ³É ÑáÝ Ï'ÁÉɳÛ: ²ë ßáõÝÁ Ï'»ñóÛ, ³ï ÏûßÇÏ Ý»ñÏáÕÇ ëÝïáõÏÇÝ íñ³Û áïùÁ í»ñ Ï'ÁÝ¿ áñ ãÇß ÁÝ¿:

Ü»ñϳñ³ñ ïÕ³Ý ßáõÝÇÝ ÏÁ ½³ñÝ¿:

ÞáõÝÇÝ ï¿ñÁ ÏÁ Ý»ÕáõÇ, Ï'Áë¿©

- ÆÝãá±õ ßáõÝÇë ÏÁ ½³ñÝ»ë:

îÕ³Ý Ï'Áë¿©

- âï»ë³±ñ, áïùÁ í»ñ Áñ³õ, ãÇß åÇïÇ ÁÝ¿ñ:

- ¾¯, Áñ³±õ:

- à°ã, ãÁñ³õ, µ³Ûó åÇïÇ ÁÝ¿ñ:

ÞáõÝÇÝ ï¿ñÁ Ï'Áë¿©

- ƱÝã ·Çï»ë áñ ßáõÝë ãÇß åÇïÇ ÁÝ¿ñ, ³ÝÇϳ áïùÁ í»ñ Áñ³õ áñ ¹áõÝ Ý»ñÏ¿Çñ:

5 (117)©

âÆÜοܿܠ ºô  Æð  ²ðæÀ

üûÃûÏñ³ý×Ç Ù³ñ¹ ÙÁ λïÇÏ ÷³ß³ÛÇ »ûËáõß¿Ý í»ñ Ï'»ÉɳÛ, Ù¿Û ÙÁÝ ³É ÏÁ ï»ëÝ³Û ãÇÝÏ¿Ý¿ÇÝ Ù¿ÏÁ ³ñç ÏÁ ˳ÕóÝ¿:

ÂáõñÇëÃÇÝ Ù¿ÏÝ ³É ýûÃûÏñ³ý×ÇÇÝ Ï'Áë¿©

- Ø»½ ³ë ³ñçÇÝ Ñ»ï Ýϳñ¿:

²ñçÇÝ ï¿ñÁ ãÇ Ó·»ñ, Ï'Áë¿©

- ö³ñ³Ý Ïáõ ï³ëª ÏÁ ÝϳñáõÇë:

ÂáõñÇëÃÝ ³É ãÇ ï³ñ: ²ë ãÇÝÏ¿Ý¿Ý ³ñçÁ Ï'³éÝ¿, »ñ·»Éáí Ï'»ñó۩

- ²ñ³ ﳪ åáõÉ, ³ñ³ ﳪ åáõÉ (öÝï鿪 ·ïÇñ, ÷Ýï鿪 ·ïÇñ):

²ÛÝå¿ë áñ Ù³ñ¹ ³éÇÃÁ ãåÇïÇ ÷³ËóÝ¿:

6 (118)©

ºð²Ê¾î  ²ðæÀ

ÆÙ Ù»Í Ñûñ»Õµ³Ûñë, áñáõÝ ¸³õÇà ³Õµ³ñ ÏÁ ϳÝã¿ÇÝù, ß³ï ÑÙáõï áñëáñ¹ ¿ñ: ²Ýáñ ïáõÝÇÝ å³ï»ñáõ íñ³Û¿Ý ï»ë³Ï-ï»ë³Ï áñëÇ Ññ³ó³ÝÝ»ñ, »ñϳñ ãÇåáõËÝ»ñ ϳËáõ³Í ¿ÇÝ: ¶»ïÇÝÁ ³ñçÇ Ùáñà ÙÁ ÷éáõ³Í ¿ñ: ²Ý ß³ï ³Ýí³Ë Ù³ñ¹ ¿ñ »õ ÙÇßï áñëÇ Ï'»ñóñ áõ Ù»½Ç Çñ áñëáñ¹³Ï³Ý ³ñϳÍÝ»ñÁ ÏÁ å³ïÙ¿ñ:

úñ ÙÁ ¸³õÇà ³Õµ³ñÁ Çñ ÁÝÏ»ñáç Ñ»ï áñëÇ Ï'»ñóÛ: ´³õ³Ï³Ý ó÷³é»É¿ »ïù, ÏÁ ÝëïÇÝ ï»Õ ÙÁ ÏÁ ѳݷëï³Ý³Ý, ѳó Ï'áõï»Ý, ÏÁ ÍË»Ý: Ø¿Û ÙÁÝ ³É ÙûïÇÏ ï»Õ¿Ý ³ñçÇ ÙéÉïáó ÏÁ Éë»Ý: Ðñ³ó³ÝÝ»ñÁ ÏÁ å³ïñ³ëï»Ý, Ó³ÛÝÇÝ ÏÁ Ùûï»Ý³Ý: Ø¿Û ÙÁÝ ³É DZÝã ï»ëݳÝ: ê»õ ³ñç ÙÁ ·»ïÇÝÁ ÇÝϳÍ, Ù»Í ÷áõß ÙÁ ³Ýáñ áïùÇÝ Ù¿ç Ùï³Í ¿ »õ ³ñçÁ ãÇ Ïñݳñ Ñ³Ý»É áõ ó³õ¿Ý ãÇ Ïñݳñ ù³É»É: ÎÁ ï»ëÝ³Ý áñ ³ñçÁ ÏÁ ï³é³åÇ »õ û·Ýáõû³Ý ϳñûï ¿: ²ëáÝù ÏÁ Ù»ÕùݳÝ, Ï'»ñÃ³Ý ÙûïÁ, ÷áõßÁ ÏÁ ѳݻÝ: ì¿ñùÁ ³Ñ³·ÇÝ Ù»Í Ï'ÁÉɳÛ, ÏÁ ϳå»Ý, ³ñçÇÝ ó³õÁ ÏÁ Ù»ÕٳݳÛ:

²ñçÁ áïùÇ Ï'»ÉɳÛ, ³ëáÝó ÏÁ ѳëÏóÝ¿ áñ Çñ»Ý Ñ»ï»õÇÝ: ²ÝáÝù ÏÁ ½³ñÙ³Ý³Ý Ã¿ á±õñ åÇïÇ ï³ÝÇ: ²ñçÁ µ³õ³Ï³Ý »ñÃ³É¿Ý í»ñçÁ Ï'ÇçÝ³Û ÓáñÇ ÙÁ Ù¿ç, áõñ ͳéÇ ËáéáãÇ ÙÁ Ù¿ç í³ÛñÇ Ù»ÕáõÝ»ñÁ Ù»Õñ ßÇÝ³Í ¿ÇÝ »õ ³ñçÁ ÙÇßï »Ï»ñ,  Ï»ñ»ñ ¿ñ, ÑÇÙ³ ³É Çñ»Ý û·ÝáÕÝ»ñÁ ÏÁ ÑÇõñ³ëÇñ¿ñ:

¸³õÇà ³Õµ³ñÁ »õ Çñ ÁÝÏ»ñÁ ÏÁ ѳÙï»ë»Ý »õ ÏÁ ï»ëÝ³Ý áñ Ññ³ß³ÉÇ Ù»Õñ ¿, Ïáõ ·³Ý ·ÇõÕ, Ù»Í Ï³Ãë³Ý»ñ Ï'³éÝ»Ý, Ï'»ñÃ³Ý Ù»ÕñÁ ÏÁ É»óÝ»Ý, ÏÁ µ»ñ»Ý Çñ»Ýó ïáõÝ»ñÁ:

7 (119)©

¸ÈöÆÜܺðàôÜ  ÞÜàðвβÈàôÂÆôÜÀ

úñ ÙÁ »ñÏáõ ÓÏÝáñëÝ»ñ Çñ»Ýó ݳõ³Ïáí ÓáõÏ µéÝ»Éáõ Ï'»ÉɳÝ: ²ÝáÝù »ñµ çáõñÁ Ý»ïáõ³Í áõéϳÝÁ ÏÁ ù³ß»Ý, ÏÁ ï»ëÝ³Ý áñ ù³é³ëáõÝÇ ã³÷ ¹É÷ÇÝÝ»ñ ½Çñ»Ýù ßñç³å³ï³Í »Ý »õ ·ÉáõËÝÇÝ çáõñ¿Ý ¹áõñë Ñ³Ý³Í áÕµ³ÉÇ Ó³ÛÝ»ñ ÏÁ ѳݻÝ:

- ²ëáÝù DZÝã Ï'áõ½»Ý, - ½³ñÙ³ó³Í ÏÁ ѳñóÝ¿ Ù¿Ï ÓÏÝáñëÁ ÙÇõëÇÝ:

- ²ëáÝó É»½áõÝ ã»Ù ѳëÏݳñ, - Ï'Áë¿ ÙÇõë ÓÏÝáñëÁ:

ºñµ áõéϳÝÁ ¹áõñë ÏÁ ù³ß»Ý Íáí¿Ý, ³ÝáÝù ÏÁ ѳëÏÝ³Ý ¹É÷ÇÝÝ»ñÁ, ù³ÝÇ áñ Ó³·áõÏ ¹É÷ÇÝ ÙÁ ÇÝÏ³Í ¿ñ áõéϳÝÇÝ Ù¿ç: ÒÏÝáñëÝ»ñÁ áõéÏ³Ý¿Ý ÏÁ Ñ³Ý»Ý ½ÇÝù »õ Ýáñ¿Ý ÍáíÁ ÏÁ Ý»ï»Ý:

ºñµ ÓÏÝáñëÝ»ñÁ ù³ñ³÷ ÏÁ ѳëÝÇÝ, ½³ñÙ³Ýùáí ÏÁ ï»ëÝ³Ý áñ ù³é³ëáõÝÇ ã³÷ ¹É÷ÇÝÝ»ñ Çñ»Ýó ·ÉáõËÝ»ñÁ Íáí¿Ý ¹áõñë ѳݻÉáíª Ý³õ³ÏÁ ßñç³å³ï³Í »Ý »õ ó³ïÏéï»Éáí ·áÑáõݳÏáõû³Ý ×Çã»ñ Ï'³ñӳϻÝ:

¸áõÝ ÙÇ Áë»ñ, ³ÝáÝù ³ï Ó»õáí µ³ñÇ ÓÏÝáñëÝ»ñáõÝ Çñ»Ýó ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÁ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ý »Õ»ñ:

8 (120)©

¼¶²ÚàôÜ  Ö²ÚºðÀ

äáÉÇë ß³ï ×³Û Ï³Û: سñÙ³ñ³ ÍáíáõÝ íñ³Û ³ÝáÝù ÏÁ ëáõñ³Ý »õ ÏÁ ×ã³Ý: Ö³ÛÁ ³Ù»Ý¿Ý ù¿Ý å³ÑáÕ ÃéãáõÝÝ ¿, ÇÝãå¿ë ÷ÇÕÁª ãáñùáï³ÝÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç:

úñÇÝ Ù¿ÏÁ ïáõÝÇ ÙÁ ï³ÝÇùÁ ׳ÛÁ µáÛÝ ¹ñ³Í Ï'ÁÉɳÛ: îáõÝÇÝ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ Ýáñá·áõÃÇõÝ Áñ³Í ³ï»ÝÝÇÝ ×³ÛÇÝ µáÛÝÁ ÏÁ ù³Ý¹»Ý »õ Û³çáñ¹ ï³ñÇÝ ³É ïáõÝÁ áõñÇß Ù³ñ¹áõ ÙÁ í³ñÓáõ Ïáõ ï³Ý:

Üáñ µÝ³ÏÇãÁ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ïáõÝÁ ÏÁ ÙïݳÛ, å³ïáõѳÝÁ ÏÁ µ³Ý³Û, áñ ïáõÝÁ û¹ ³éÝ¿: ¸áõÝ ÙÇ Áë»ñ, ׳ÛÁ ÏÁ ëå³ë¿ »Õ»ñ, ÏÁ Û³ñÓ³ÏÇ, Ù³ñ¹áõÝ ¹¿ÙùÁ »õ Ó»éù»ñÁ ÏÁ Ïïó³Ñ³ñ¿:

´³Ûó ׳ۻñÁ ݳ»õ ß³ï ½·³ÛáõÝ »Ý »õ »ñ³Ëï³·¿ï:

úñÇÝ Ù¿ÏÁ áïùÁ íÇñ³õáñ ×³Û ÙÁ سñdz٠Ùûñ³ùáÛñÇë å³ïáõѳÝÇÝ ÏÁ ÝëïÇ: Øûñ³ùáÛñë ÏÁ Ëݳٿ ³Ýáñ í¿ñùÁ: ²ë ׳ÛÁ ÏÁ í³ñÅáõÇ ³Ýáñ, ³°É ³ÝÏ¿ ãÇ µ³ÅÝáõÇñ, ÙÇßï Ïáõ ·³Û ³Ýáñ å³ïáõѳÝÇÝ µ³½ñÇùÇÝ íñ³Û ÏÁ ÝëïÇ:

9 (121)©

궲ôàð  ø¾øÈÆøÀ

سñ¹ ÙÁ áñëÇ Ï'»ÉɳÛ, Ï'Áë¿©

- ºë ³Ûëûñ ù¿ùÉÇù åÇïÇ µéÝ»Ù:

²Ýßáõßï ãÇ Ïñݳñ ù¿ùÉÇù µéÝ»É, ³·é³õ ÙÁ ÏÁ ½³ñÝ¿, ïáåñ³ÏÇÝ Ù¿çÁ ÏÁ ¹Ý¿, ÏÁ ï³ÝÇ ëñ׳ñ³Ý, Ñå³ñï³Ý³Éáí ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ ÏÁ óáõóÝ¿, Ï'Áë¿©

- ø¿ùÉǯù ÙÁ µéÝ»óÇ:

ÀÝÏ»ñÝ»ñÁ Ï'Áë»Ý©

- ²ë³ÝÏ ë»õ ù¿ùÉÇù ã'Á°Éɳñ:

سñ¹Ý ³É Ï'Áë¿©

- ºñ»õÇ ³ÙáõëÇÝÁ Ù»é»ñ ¿, ëáõ· ÏÁ µéÝ¿:

10 (122)©

ö²ö²Ô²ÜÀ

سñ¹ ÙÁ ÷³÷³Õ³Ý ÙÁ ³éÝ»Éáõ ѳٳñ ˳Ýáõà Ï'»ñóÛ: ÎÁ ݳÛÇ áñ ÷³÷³Õ³ÝÇÝ Ù¿Ï áïùÁ ϳåáÛï, ÙÇõë áïùÁ ϳñÙÇñ ųå³õ¿Ý ϳåáõ³Í ¿:

سñ¹Á Ï'Áë¿©

- ²ë DZÝã ¿:

î¿ñÁ Ï'Áë¿©

- γåáÛï ųå³õ¿ÝÁ ù³ß»ë Ý¿ª µ³ñÇ ÉáÛë Ï'Áë¿, ϳñÙÇñÁ ù³ß»ë Ý¿ª µ³ñÇ ÇñÇÏáõÝ:

سñ¹Á ÏÁ ѳñóÝ¿©

- ºÃ¿ »ñÏáõùÁ Ù¿Ï ù³ß»Ù, DZÝã Ï'Áë¿:

- ²Ý ³ï»ÝÁ ÷³÷³Õ³ÝÁ í³ñ Ï'ÇÛݳÛ:

¸áõÝ ÙÇ Áë»ñ, ³ï ÷³÷³Õ³ÝÁ ëáõï¿Ý ¿ »Õ»ñ:

11 (123)©

Âúö²È  êàʲÎÀ

سñ¹ ÙÁ ëáË³Ï ÙÁ Ï'³éÝ¿ ˳ÝáõÿÝ: îáõÝ ÏÁ µ»ñ¿, ÏÁ ï»ëÝ³Û áñ ëá˳ÏÇÝ áïùÁ Ãû÷³É ¿: ºï ÏÁ ï³ÝÇ Ï'Áë¿©

- ²ë ëá˳ÏÁ Ãû÷³É ¿:

î¿ñÁ Ï'Áë¿©

- ¸áõÝ ëá˳ÏÁ »ñ·»Éá±õ ѳٳñ ³éÇñ ÿ± å³É¿Ç:

12 (124)©

öÆð¾-àæÆÈÀ

úñÇÝ Ù¿ÏÁ »ñÏáõ ÁÝÏ»ñ ׳ٵ³Û Ï'»ñóÝ: ²ÝáÝóÙ¿ Ù¿ÏÁ ÏÁ ï»ëÝ³Û ùÇ ÙÇõëÇ ûÓÇùÇÝ íñ³Û¿Ý áçÇÉ ÙÁ Ï'»ñóÛ: Î'Áë¿©

- ²ë DZÝã ¿:

²Ý ³É Ï'Áë¿©

- öÇñ¿ ¿:

- ÆÝãá±õ ×»ñÙ³Ï ¿:

- Ì»ñ³ó³¯Í ¿:

- ÆÝãá±õ ãÇ ÃéÇñ:

- Î'»ñ»õÇ Ãû÷³É ¿:

13 (125)©

²èÆôÌÀª  ²Üî²èÆ  ²¶²ôàð

²Ýï³éÇ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñáõÝ Ã³·³õáñÁ ²éÇõÍÝ ¿:

úñÇÝ Ù¿ÏÁ ²éÇõÍÁ ÏÁ Ùï³Í¿ ³Ýï³éÇ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÁ ÅáÕáíÇ Ññ³õÇñ»É »õ Çñ ÷áñÁ Ïßï³óÝ»É:

²éÇõÍÁ µáÉáñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÁ ÏÁ ϳÝã¿ Çñ ùáí: Ü³Ë ¾ßáõÝ ÏÁ ѳñóÝ¿©

- Àë¿° ï»ëݳÙ, µ»ñ³Ýë ÏÁ ÑáïDZ Ïáñ:

¾ßÁ ÏÁ ÑáïáõÁï³Û, Ï'Áë¿©

- ²Ûá°, ￯ñ ÇÙ, ÏÁ ÑáïÇ Ïáñ©©©

²éÇõÍÁ µ³ñϳó³Í Ï'Áë¿©

- àõñ»ÙÝ ÏÁ Ñáïǯ Ïáñ, ѳ±: ²°é ù»½Ç£

ºõ Ù¿Ï Ñ³ñáõ³Íáí ¾ßÁ ·»ïÇÝ ÏÁ ï³å³É¿, ÏÁ ëÏëÇ Ûûßáï»É »õ áõï»É:

Ú»ïáÛ ÏÁ ϳÝã¿ ¶³ÛÉÁ, ÏÁ ѳñóÝ¿©

- ¸áõÝ Áë¿ Ý³ÛÇÙ, µ»ñ³Ýë ÏÁ ÑáïDZ Ïáñ:

¶³ÛÉÁ, áñ ³ñ¹¿Ý ï»ë³Í ¿ñ ¾ßáõÝ í³Ë׳ÝÁ, ÏÁ Ùï³Í¿ ѳϳé³ÏÁ Áë»É: ÎÁ Ùûï»Ý³Û ²éÇõÍÇÝ, ÏÁ ÑáïáõÁï³Û, Ï'Áë¿©

- à°ã, ￯ñ ÇÙ, ãÇ ÑáïÇñ Ïáñ:

- ²¯Ë, áõñ»ÙÝ ãǯ ÑáïÇ°ñ Ïáñ, - Ï'Áë¿ ²éÇõÍÁ »õ óÃÇ Ù¿Ï Ñ³ñáõ³Íáí ¶³ÛÉÝ ³É ·»ïÇÝ ÏÁ ï³å³É¿, ³Ýáñ ³É ÏÁ ëÏëÇ Ûûßáï»É »õ áõï»É:

γñ·Á Ïáõ ·³Û ²Õáõ¿ëÇÝ:

- ²Õáõ¿¯ë, ¹áõÝ Áë¿ Ý³ÛÇ°Ù, - Ï'Áë¿ ²éÇõÍÁ:

²Õáõ¿ëÁ Ïáïñï»Éáí Ï'Áë¿©

- ñ ÇÙ, »ë ³Ûëûñ Ý¿í³½ÇÉ »Ù, ùÇÃë Ñáï ã'³éÝ»ñ:

- ²¯Ë ¹áõÝ, Ëáñ³Ù³¯ÝÏ ²Õáõ¿ë, ³Ûëûñ ³É Ñá·Ç¹ ³½³ï»óÇñ, - Ï'Áë¿ ²éÇõÍÁ »õ ²Õáõ¿ëÁ ³½³ï Ï'³ñӳϿ:

14 (126)©

àôÔîÀ  ºô  Ö²ÜÖÀ

²ÙµáÕç ³Ù³éÁ àõÕïÁ ÑÉáõ Ñݳ½³Ý¹ ͳé³Û³Í Ï'ÁÉÉ³Û Çñ ïÇñáçÁ: ºñµ ÓÙ»éÁ Ïáõ ·³Û, ï¿ñÁ ½ÇÝù ÏÁ ï³ÝÇ ÏÁ ÙïóÝ¿ ³ËáéÁ, áñ ³Ý³å³ïÇ ï³ùáõû³ÝÁ ëáíáñ àõÕïÁ ãå³ÕÇ: ²ï ÙÇçáóÇÝ àõÕïÇÝ Ñ»ï Ö³Ý× ÙÁÝ ³É Ý»ñë ÏÁ ÙïÝ³Û »õ ³ÙµáÕç ÓÙ»éÁ ÑáÝ Ï'³ÝóÁÝ¿:

ºñµ ·³ñáõÝÁ Ïáõ ·³Û, Ö³Ý×Á àõÕïÇÝ ï½ï½³É¿Ý Ï'Áë¿©

- àõ¯Õï ³Õµ³ñ, »ë ß³¯ï ßÝáñÑ³Ï³É »Ù áñ ³ÙµáÕç ÓÙ»éÁ ¹áõÝ ½Çë å³Ñ»óÇñ å³Ñå³Ý»óÇñ, å³ïëå³ñ»óÇñ, áñ »ë ãÙëÇÙ »õ ãÙ»éÝÇÙ: ºë ß³¯ï ßÝáñÑ³Ï³É »Ù ùáõ ³½Ýáõáõû³¯Ý¹, ùáõ í»Ñ³ÝÓÝáõû³¯Ý¹ ѳٳñ, áñ ¹áõÝ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ³ï ½áÑáÕáõÃÇõÝÁ Û³ÝÓÝ ³éÇñ:

àõÕïÁ ÏÁ Éë¿ »õ ½³ñÙ³ó³Í, ßñÃáõÝùÁ í³ñ ϳ˻Éáí Ï'Áë¿©

- ¸áõÝ á±í »ë, »ë ù»½ á°ã ï»ë³Í »Ù, á°ã ³É ùáõ ·áÛáõÃÇõݹ ½·³ó³Í:

15 (127)©

Êà¼À  ºô  ÎàìÀ

úñ ÙÁ Êá½Á ÎáíáõÝ Ï'Áë¿©

- ºë ³ë Ù³ñ¹ÇÏÁ ã»Ù ѳëÏݳñª ÇÙÇÝ ÙÇëë Ï'áõï»Ý, Ëáñáí³Í Ï'ÁÝ»Ý, ë³É³Ù ÏÁ ßÇÝ»Ý, µ³Ûó ÇÝãá±õ ù»½ ³õ»ÉÇ Û³ñ·Ç ÏÁ µéÝ»Ý:

ÎáíÝ ³É Ï'Áë¿©

- ´³Ûó Ù»ñ Ù¿çÁ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝ ÙÁ ϳÛ:

Êá½Á Ï'Áë¿©

- à±ñÝ ¿ ³ï ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÁ:

ÎáíÝ ³É Ï'Áë¿©

- ²ï ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÁ ³°Ý ¿ áñ »ë á°Õç ųٳݳÏë Ù³ñ¹áó û·ï³Ï³ñ Ï'ÁÉɳÙ, µ³Ûó ¹áõÝ ÙdzÛÝ Ù»éݻɿ¹ »ïùÁ:

²ÛÝå¿ë áñ Ù³ñ¹ Çñ áÕç ųٳݳÏÁ µ³ñÇù å¿ïù ¿ ÁÝ¿:

16 (128)©

¶àðîÀ  ºô  ØàôÎÀ

ØáõÏÇÝ Ñ»ï ¶áñïÁ ÁÝÏ»ñ Ï'ÁÉɳÛ: ØdzëÇÝ Ëûë³Í ³ï»ÝÝÇÝ ¶áñïÁ ØáõÏÇÝ åáãÁ Çñ áïùÇÝ ÏÁ Ï³å¿ »õ ³ÝÙÇç³å¿ë çáõñÁ ÏÁ ÙïݳÛ:

â³ñ ëÇñïÁ ݳۿ:

ØáõÏÁ çáõñÇÝ Ù¿çÁ ãÇ Ïñݳñ ÉáÕ³É. ÷áñÁ çáõñ ÏÁ É»óáõÇ, çáõñÇÝ íñ³Û ÏÁ ÙݳÛ:

â³ÛÉ³Ë ÙÁ »ñÏÇÝù¿Ý ÏÁ ï»ëÝ³Û áñ çáõñÇÝ íñ³Û áñë ÙÁ ϳÛ, Ï'ÇçݳÛ, Ïïáõóáí ÏÁ µéÝ¿ ØáõÏÁ, ¶áñïÝ ³É ÙdzëÇÝ Ï'³éÝ¿, ÏÁ ï³ÝÇ, »ñÏáõùÝ ³É Ï'áõï¿:

²ÛÝå¿ë áñ ã³ñáõÃÇõÝ ÁÝáÕÁ ã³ñáõÃÇõÝ ÏÁ ·ïݳÛ:

17 (129)©

ÎðƲܠ ºô  βðÆÖÀ

ÈÇ×Ç çáõñÇ Ù¿ç¿Ý ÎñÇ³Û ÙÁ ϳٳó-ϳٳó ¹áõñë Ï'»ÉÉ¿: γñÇ×Á ³é³çÁ Ï'»ÉÉ³Û »õ ÏÁ Ëݹñ¿ ½ÇÝù ÙÇõë ³÷Á ³ÝóÁÝ»É:

ÎñÇ³Ý Ï'Áë¿©

- Üëï¿° íñ³ë, ù»½ ³ÝóÁÝ»Ù, µ³Ûó ã˳Ûûë:

- â¿°, ǯÝã Ï'Áë»ë, ¹áõÝÁ ÇÝÍÇ û·Ý»ë, »ë ù»½ ˳Ûû±Ù:

γñÇ×Á ÷³é³õáñ³å¿ë ÎñdzÛÇÝ ÏéݳÏÁ ÏÁ µ³½ÙÇ: ÎñÇ³Ý ÏÁ ÙïÝ³Û çáõñÁ »õ ÏÁ ëÏëÇ ÉáÕ³É:

γñÇ×Á ÏÁ ï»ëÝ³Û ÎñdzÛÇÝ ÷³÷áõÏ ·ÉáõËÁ, ãÇ ¹Çٳݳñ, ÏÁ ˳Ûÿ:

ÎñÇ³Ý Ï'Áë¿©

- Ð³å³ ãåÇïÇ Ë³ÛÿDZñ:

- Ü»ñáÕ³ÙÇ°ï Ï'ÁÉÉ³ë µ³ñ»Ï³¯Ùë, µÝáõÃùë ¿, - Ï'Áë¿ Î³ñÇ×Á:

- ÆÙÇÝ ³É µÝáõÃùë çáõñÇÝ Ù¿çÁ ëáõ½áõÇÉÝ ¿, - Ï'Áë¿ ÎñÇ³Ý »õ ÏÁ Ëáñ³ëáõ½áõÇ çáõñÇÝ Ù¿ç:

γñÇ×Á ÏÁ ˻չáõÇ:

18 (130)©

¾ÞÀ  ºô  ÒÆÜ

ÞñçÇÏ ³é»õïñ³Ï³Ý ÙÁ ÒÇ ÙÁ »õ ¾ß ÙÁ áõÝ¿ñ: ²ëáÝù ³ËáéÇÝ Ù¿ç Çñ³ñ Ñ»ï ùáí ùáíÇ µ³ñ»Ï³Ù³ó³Í ¿ÇÝ:

î¿ñÁ »ñµ ÏÁ å³ïñ³ëïáõ¿ñ ßáõÏ³Û »ñóÉ, Çñ ³ÙµáÕç ͳËáõ ³åñ³ÝùÁ ¾ßáõÝ ÏÁ µ»éÝ¿ñ, ¾ßÁ ͳÝñ µ»éÇÝ ï³ÏÁ Ñá·ÇÝ ¹áõñë »ÉɳÉáí ÏÁ Ñ»ï»õ¿ñ ÒÇáõÝ:

úñ ÙÁ ¾ßÁ ÑÇõ³Ý¹ Ï'ÁÉɳÛ, µ³Ûó ï¿ñÁ ³Ýáñ Ñ³É¿Ý ãÇ Ñ³ëÏݳñ, ³Ñ³·ÇÝ ³åñ³ÝùÁ Ë»Õ× ³Ý³ëáõÝÇÝ ÏÁ µ»éÝ¿: Ö³Ùµ³Ý ¾ßÁ ïÝù³É¿Ý ѳ½Çõ ÏÁ ù³É¿: ²Ý ùñïÇÝùÝ»ñáõ Ù¿ç, áïù»ñÁ ÃáõÉó³Íª ÏÁ Ëݹñ¿ Çñ ó»Õ³ÏÇó µ³ñ»Ï³Ù ÒÇáõÝ©

- ƯÝã Ï'ÁÉɳÛ, ùÇã ÙÁ ÇÝÍÇ û·Ý¿:

ÒÇÝ Ï'Áë¿©

- ºë µ»é ã»Ù Ïñݳñ ï³ÝÇÉ: ºë ÙdzÛÝ ÇÙ ï¿ñë Ïñݳ٠ï³ÝÇÉ: ¸áõÝ ¾ß »ë, ùáõ µ»é¹ ¹áõÝ åÇïÇ ï³ÝÇë:

¾ßÁ Ï'Áë¿©

- ´³Ûó »ë ³Ûëûñ ÑÇõ³Ý¹ »Ù áõ ïϳñ, - »õ áõųëå³é ÏÁ ÷éáõÇ ·»ïÇÝ, ßáõÝãÁ ÏÁ ÷ã¿:

î¿ñÁ ³ï ï»ëݳÉáí ¾ßÇÝ íñ³ÛÇ µ»éÝ»ñÁ ÏÁ ѳݿ, ÏÁ ¹Ý¿ ÒÇáõÝ íñ³Û, ÇÝù ³É íñ³Ý ÏÁ ÝëïÇ, Ï'»ñóÛ:

ÒÇÝ ß³ï ÏÁ ½Õç³Û Çñ Áñ³ÍÇÝ Ñ³Ù³ñ, µ³Ûó ³ÛÉ»õë ¾ßÁ ãϳñ:

19 (131)©

¾ÞÀ  ºô  ê²î²Ü²Ü

úñ ÙÁ ê³ï³Ý³Ý Ï'áõ½¿ ¾ßáõÝ Ñá·ÇÇÝ Ñ»ï ˳ճÉ, ùÇã ÙÁÝ ³É ½é³óÝ»É: Îáõ ·³Û, ¾ßáõÝ ³Ï³ÝçÇÝ Ï'Áë¿©

- ¶Çï»±ë, µáÉáñ ¿· ¿ß»ñÁ Ù»é»ñ »Ý:

¾ßÁ ÏÁ ëÏëÇ ½é³É©

- ²Ç¯, ³Ç¯, ³Ç¯:

øÇã ÙÁ í»ñçÁ ê³ï³Ý³Ý Ï'³ÝóÝÇ ¾ßáõÝ ÙÇõë ³Ï³ÝçÇÝ, Ï'Áë¿©

- î¿ñï ÙÇ° ÁÝ»ñ, ѳï ÙÁ ù»½Ç ѳٳñ å³Ñ³Í »Ù:

¾ßÁ ѳݷëï³Ý³Éáí ÏÁ ëÏëÇ Ù»Õٳݳɩ

- ¾¯, ¿¯, ¿¯, - »õ ϳٳó-ϳٳó ÏÁ Éé¿:

20 (132)©

¾ÞºðàôÜ  ´àÔàø²¶ÆðÀ

¾ß»ñÁ ÅáÕáí Ï'ÁÝ»Ý, ÏÁ ËáñÑñ¹³ÏóÇÝ Çñ³ñáõ Ñ»ï »õ Ïáõ ·³Ý ³ÛÝ Ñ»ï»õáõû³Ý ÿ Çñ»Ýó ó»ÕÁ ³Ý³ñ¹³ñ³óÇûñ¿Ý ùÇã ëï»ÕÍáõ³Í ¿: ´áÕáù³·Çñ ÙÁ ÏÁ ·ñ»Ý »õ ²ñ³ñÇãÇÝ ÏÁ ÕñÏ»Ý:

²ñ³ñÇãÁ Çñ»Ýó ÏÁ å³ï³ë˳ݿ©

- ¸áõù ß³ï ³Ýï»ÕÇ µáÕáù³·Çñ ÕñÏ³Í ¿ù, ù³ÝÇ áñ ³Ý³ëáõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³Ù»Ý¿Ý ß³ïÝ ¿ù »õ å¿ïù ¿ ÝϳïÇ ³éÝ¿ù áñ Ó»ñ ó»ÕÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÝ »Ý ݳ»õ »ñÏáï³ÝÇ Ù³ñ¹áó ٻͳٳëÝáõÃÇõÝÁ:

21 (133)©

вڲêî²ÜÆ  ºðÎð²Þ²ðÄÆÜ  ¸²î²ì²ðàôÂÆôÜÀ

1988¬Ç ¸»Ïï»Ùµ»ñ 7-ÇÝ, »ñµ »ñÏñ³ß³ñÅ »Õ³õ, г۳ëï³ÝÇ ïáõÝ»ñ-ÙáõÝ»ñ ÷ɳÝ, ß³ï Ù³ñ¹ÇÏ Ù»é³Ý:

г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñ³Ï³Ý Ù³ñ¹ÇÏ ÏÁ ËáñÑÇÝ ¹³ï³ñ³Ý ϳÝã»É Ù»Õ³õáñÝ»ñÁ£ ²é³ç ÏÁ ϳÝã»Ý ²õ³½Á, Çñ»Ý ÏÁ ѳñóݻݩ

- ²ï Ë»Õ×»ñáõÝ ïáõÝ»ñÁ ÇÝãáõ± ÷É»óÇñ:

²õ³½Á Ï'Áë¿©

- ƱÝã ·ÇïݳÙ, »ë Ù»¯Õù ãáõÝÇÙ© ³ï äñÇù¿ÃÁ Ïáïñ»ó³õ ÇÝϳõ, »ë ³É »ï»õ¿Ý ·³óÇ:

¸³ï³õáñÁ Ï'Áë¿©

- ø»½Ç ÑÇÝ· ï³ñáõ³Ý ׿½³. µ³Ýï åÇïÇ ÝëïÇë:

ºïùÁ äñÇù¿ÃÇÝ ÏÁ ѳñóݻݩ

- ¸áõÝ ÇÝãá±õ ÇÝϳñ:

äñÇù¿ÃÁ Ï'Áë¿©

- ºë Ù»¯Õù ãáõÝÇÙ© ºñÏÇñÁ ß³ñÅ»ó³õ, »ë ³É ÇÙ ï»Õ¿ë ß³ñÅ»ó³Û ÇÝϳÛ:

¸³ï³õáñÁ Ï'Áë¿©

- ø»½Ç ³É ï³ëÁ ï³ñáõ³Ý ׿½³. µ³Ýï åÇïÇ ÝëïÇë:

γñ·Á Ïáõ ·³Û âÇÙ¿ÝÃáÛÇÝ. Çñ»Ý ÏÁ ѳñóݻݩ

- ¸áõÝ ÇÝãá±õ Ó·»óÇñ áñ ÷ÉÇÝ:

âÇÙ¿ÝÃûÝ Ï'Áë¿©

- ÎÁ Ý»ñ¿¯ù, »ë Ñá°Ý ã¿Ç, ÑáÝ ÁÉɳÛÇ Ý¿ª ã¿Ç Ó·»ñ áñ ÷ÉÇÝ: