achmeh Hor/ Kalotz eh novin marmnovn yev parok Hor/ ee tadel uzgentanis yev uzmeryals/ voro takavorutyan voch ko vaghchan/ Havadamk/ yev ee Soorp Hokin/ haneghn yev ee gadaryalun/ vor Khosetsav horenus yev ee markares yev havedaranus/ Vor echun ee Hordanan/ karozyatz harakialsun/ yev pnagetzav ee soorpsun/ Havadamk/ yev ee mi miyayn/ untanragan yev arakelagan soorp Yegeghetzi/ ee mi mugurdutyun/ habashkharootyun meghatz/ Ee harootyun merelotz/ ee tadasdann havidenitz/ hokvotz yev marmnotz/ barkayootyunn yergnitz/ yev ee gyansun havidenagans.

DEACON: Isk vork asen er yerpemun horjham voch er Vortin, gam er yerpemun horjham voch er Soorp Hokin, gam teh hocheyitz yeghen gam hailmeh eyooteneh asen linel zVortin Asdoodzo yev gam uzSoorp Hokin, yev teh popokhelik yen gam ailailelik, zain bisisn nuzoveh gatoghigeh yev arakelagan soorp Yegeghetzi.

PRIEST: Isk mek paravorestzook vor harach kan uzhavidyzns yergirbanakanelov surpo Yerortootyann yev mi Asdvadzootyann Hor yev Vortvo yev Hokvuyn Surpo, aijhm yev misht yev havidyans havidenitz. Amen.

DEACON: Yev yevus khaghaghutyan uzDer aghachestzook.

CHOIR: Der, voghormia.

right hand of the Father. He is to come with the same body, and with the glory of the Father to judge the quick and the dead, of Whose kingdom there is no end. We believe in the Holy Spirit, the uncreated and the perfect, who spoke in the law and the prophets and the Gospel, Who came down upon the Jordan, preached to the Apostles and dwelt in the saints. We believe also in only one, catholic, and apostolic , holy Church, in one baptism of repentance for the remission of sins; in the resurrection of the dead, and in the everlasting judgement of souls and bodies, in the kingdom of heaven and in the life eternal.

DEACON: As for those who say there was a tome when the Son was not, or there was a time when the Holy Spirit was not or that they came into being out of nothing, or who say that the Son of God or the Holy Spirit be of different substance and that they be changeable or alterable, such doth the catholic and apostolic Church denounce.

PRIEST: As for us, we shall glorify Him who wast before the ages, worshipping the Holy Trinity, and the one Godhead , the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages, Amen.

DEACON: Again in peace, let us beseech the Lord.

CHOIR: Lord have mercy.

Previous | Next