DEACON: Orhnya, Der.

PRIEST: Orhnyal takavorootyunn Hor yev Vortvo yev Hokvooyn Surpoh, ayjhm yev mishd yev havidyans havidenitz. Amen.

CHOIR: Miyadzin Vorti yev bant Asdvadz yev anmah eyootyun, vor hantzun arer marmnanal ee surpoohvo Asdvadzadznen yev ee mishd goosen. Anpopokhelit mart yeghyal, khachetzar, Krisdos Asdvadz mer. Mahvamp uzmah gokhetzer. Mint ee Surpo Yerortutenen, paravoragitz unt Hor yev Surpo Hokvooyn getzo uzmez.

DEACON: Yev yevus khaghaghootyan uzDer aghachestzook. Ungal, getzo yev voghormya. Orhnia, Der.

PRIEST: Orhnootyun yev park Hor yev Vortvo yev Hokvooyn Surpo, aijhm yev mishd yev havidyans havidenitz. Amen. Khaghaghootyoon amenetzoon.

CHOIR: Yev unt hokvooyd koom.

DEACON: Asdoodzo yergurbakestzoo.

CHOIR: Arachi ko Der.

PRIEST: Der Asdvadz mer, voro paroghootyunud ankunin eh yev parkud anhasaneli voro voghormootyunud anchap eh, yev kuhtootyoonud anpav, doo ust arad martasirutyanud koom nayatz ee jhoghovoortus ko yev ee dajarus ays soorp. Yev ara unt mez yev unt aghotagitzus mer aradabes zoghormutyoon ko yev uzkututyoon.

DEACON: Bless, Lord.

PRIEST: Blessed be the Kingdom of the Father and the Son and of the Holy Spirit, now and forever, and unto the ages of ages. Amen.

CHOIR: (INTROIT) ONLY-BEGOTTEN SON and word of God and being immortal who didst deign to become incarnate through the Holy Mother-of-God and the ever virgin. Thou, unchangeable as thou art, didst trample down death by death. O Christ our God, who art one of the Holy Trinity, in glory equal with the Father and the Holy Spirit, save us.

DEACON: Again in peace let us beseech the Lord. Receive, save and have mercy. Bless, Lord.

PRIEST: Blessing and glory to the father and to the sun and to the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen. Peace unto all.

CHOIR: And with thy spirits.

DEACON: Let us bow down to God.

CHOIR: Before thee, O lord.

PRIEST: O Lord our God, whose power is unsearchable and the glory inscrutable, whose mercy is immeasurable and the compassion inexhaustible, do Thou, according to Thy abundant love of man, look down upon this thy people and this holy temple and make abundant Thy mercy and with Thy pity unto us and unto them that pray with us.

Previous | Next