DEACON: Soorp Asdvadzadzin yev zamenayn soorpus parekhos arastzook ar Hayr ee hergins, zi gametzyal voghormestsi yev kutatzyal getzoostzeh zahraratzus yoor. Amenagal Der Asdvadz mer, getzo yev voghormia.

PRIEST: Ungal, Der, zaghachanus mer parekhosootyamp Surpoovoh Asdvadzadznin anarad dzunoghi miyadzni Vortvo ko yev aghachnok amenayn surpotz kotz. Loor mez Fer yev voghormia, nerya, kavya, yev togh uzmeghus mer. Arjhanavorya kohootyamp paravorel uzkez unt Vortvo yev unt Surpo Hokvuyd. Ayjhm yev mishd yev havidyans havidenitz. Amen.
(turning to the congregation)

Khosdovanim arachi Asdoodzoh yev surpoovoh Asdvadzadznin yev arachi hark yev yeghpark, zamenayn meghus zors kordzyal yem. Kanzi megha khorhurtov, paniv yev kordzov yev amenayn meghok zor kordzen martik. Megha, megha, aghachem uztzes. Khuntretzek vasun im hasdoodzoh uztoghootyun.

DEACON: Voghormestzi kez Asdvadz huzorn yev toghootyun shnorhestzeh amenayn hantzanantz kotz, antzelooyn yev ayjhmoos, yev harachagayen purgestzeh yev hasdadestzeh hamenayn kordzus baris, yev hankoostzeh uzkez ee hantertzyal gyansun. Amen.

DEACON: Let us make the Holy Mother-of-God and all the saints intercessors with the Father in Heaven, that He may be pleased to have mercy and compassion and save His creatures. Almighty Lord, our God, save us and have mercy.

PRIEST: Receive, O Lord, our supplications by the intercession of the Holy Mother-of-God, the immaculate birthgiver of Thine only begotten Son and by the supplication of all The Saints. Hear us, O Lord, and have mercy; forgive, expiate and remit us our sins; make us worthy to thank and glorify Thee with the son and with the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen.
(turning to the congregation)

I confess before God and before the Holy Mother-of-God and before you, fathers and brethren, all the saints and before you, fathers and brethren, all the sins that I have committed; for I have sinned in thought, word, and deed and with all the sins that men commit. I have sinned, yea, I have sinned: I pray you, beg of God forgiveness for me.

DEACON: May God almighty have mercy upon thee and grant thee forgiveness of all thy transgressions of the past and present, and may He deliver thee from those of the time to come and may He confirm thee in all good works and give thee rest in the life to come. Amen.

Previous | Next