armenian alphabet
armenia > language > alphabet	about cilicia | discuss | chat | calendar | ©

	Eastern Armenian		Western Armenian
Letter	Transliteration	Example	Transliteration	Example	Name of letter
	Aa	pArt	Aa	pArt	Ayp
	Bb	Big	Pp	Pen	Pen
	Gg	leG	Kk	parK	Kim
	Dd	baD	Tt	haT	Ta
	Ee (ye)	nEt	Ee (ye)	nEt	Yech
	Zz	Zig-Zag	Zz	Zig-Zag	Za
	Ee	rEnt	Ee	rEnt	Eh
	' (apostrophe)	hib'rnation	' (apostrophe)	hib'rnation	Uht
	Tt	haT	Tt	haT	Toe
	JHjh	uSual	JHjh	uSual	Jhe
	Ii	skinnY	Ii	skinnY	Ini
	Ll	Less	Ll	Less	Luin
	KHkh	aCHtung	KHkh	aCHtung	Khe
	TSts	biTS	DZdz	biDZ (bids)	Dza
	Kk	sKip	Gg	leG	Gen
	Hh	Hot	Hh	Hot	Ho
	DZdz	biDZ(bids)	TSts	hiTS	Tsa
	GHgh	haGiss	GHgh	haGiss	Ghat
	CHch	CHess	Jj	John	Je
	Mm	Men	Mm	MoM	Men
	Yy	Hat (Yes)	Hh (Yy)	Hat (Yes)	Hee
	Nn	buN	Nn	buN	Nu
	SHsh	craSH	SHsh	craSH	Sha
	Oo VOvo	bOne	Oo (VOvo)	bOne	Vo
	CHch	muCH	CHch	muCH	Cha
	Pp	sPorts	Bb	Big	Be
	Jj	January	CHch	muCH	Che
	Rr	buRRito	Rr	buRRito	Ra
	Ss	Sand	Ss	Sand	Se
	Vv	neVer	Vv	neVer	Ve
	Tt	baD	Dd	baD	Diun
	Rr	buRRito	Rr	buRRito	Re
	TSts	hiTS	TSts	hiTS	Tso
	Vv	moVe	Vv	moVe	Hium
	Pp	Pen	Pp	Pen	Piur
	Kk	parK	Kk	parK	Ke
	Oo	mOre	Oo	mOre	Oe
	Ff	Fan	Ff	Fan	Fe
	yev (ev)		yev (ev)		(Yev)

Sponsored Link: CALLING CARDS

TRANSLITERATION

The transliteration system I use is very simple, based on the Latin character equivalents assigned to each letter in the alphabet above. Each letter has an English equivalent letter, or combination of letters.

For example, the Armenian word for Armenia, "г۳ëï³Ý" would be pronounced "Hayastan" in Eastern Armenian, or "Hayasdan" in Western Armenian.

It is important to remember that the eastern and western dialects differ in transliteration, because some Armenian characters are pronounced differently. For example, in Armenian, the equivalent of the English name Peter, is Petros in Eastern Armenian, and Bedros in Western. As you can see the P and the T are pronounced differently in Western Armenian. This name would be Pedro in Spanish, where only the letter T has changed. This is because the Armenian alphabet contains a few "middle sounds" which English has for the most part lost. For example, the P and B sounds have a sound somewhere in between those two sounds that English speakers (and often Western Armenians) will have a very difficult time percieving. If you say the English word "sports", you may notice that you are actually pronouncing this middle sound without even noticing it. Most people are not pronouncing a clean P, but something that sounds more like a B, but not quite... this is the sound that Eastern Armenian uses for the second letter of the Armenian alphabet. Western Armenians do not use this difference as much, pronouncing more of a clean B. Western Armenian also differs in vocabulary and conjugation from Eastern Armenian, which is used in the Republic of Armenia today. A brief guide/dictionary of differences between the two dialects can be found here.