Thursday, February 01, 2007

Նայջլ Չարնոքը Երևանում

Why are you here? What do you expect to see?

Սկսում է ծխից մշուշված դահլիճում գնդակի նման անդադրում, անընդհատ այստեղ-այնտեղ հայտնվող բարալիկ մի մարդ, որի մասին գիտեի միայն մի բան, անունը` Նայջլ Չարնոք: Չէ, նույնիսկ երկու. բրիտանացի է: Հետո իմացա, որ “I’m a black lesbian inside”, “I’m part Russian, Jewish, Armenian, etc. etc.”, որ “I’m sick. Ill. I’m psychologically ill”, “I’m also psychic”, որ երբեմն խոսում է Բիլլի Հոլիդեյի հետ, որ թերթերը ստում են իր մասին:-)

Քանի բեմական պայմանականություն կարելի է խախտել ընդհանրապես: Շատ, գրեթե այնքան, որքան կա: Իսկ մեր հանդիսատեսը հետաքրքիր է: Ինչ-որ հախուռն, ռիթմիկ երաժշտության տակ “տաղանդավոր բրիտանացի դերասանը” վազում է Սունդուկյանի ողջ դահլիճով, իսկ հանդիսատեսը չգիտես ինչու ծիծաղում է: Եվ ինչո՞ւ: Ի՞նչն է ծիծաղելի այդ վազքում: Ես չգիտեմ պատճառը, բայց կռահում եմ, որ եթե եկել ես ներկայացում դիտելու ու տեսնում ես մի բան, որը միանգամայն դուրս է քո ակնկալիքների շրջանակներից, լավագույն տրամաբանական պահվածքը ծիծաղն է:

Բրիտանացին երեկ օգտագործեց իր 56-ամյա մարմնի բոլոր հավանական կարողությունները` պատմելու մեզ մեր մասին ու ասելու, որ կյանքն անիմաստ է, իսկ մեզանից յուրաքանչյուրն այդ անիմաստ կյանքում` մի-մի աստված:

Կար հարցադրումների սրություն, պարզություն, հանդգնություն` հիմնականում պահվածքի, ոչ մտքերի, չափազանց շատ ավյուն, երբեմն ճիշտ պահին ծնված հումորի նրբություն, մեկ-մեկ` գեղեցիկ խորեոգրաֆիա: Չկար ասելիքի ու ձևի նորություն (չէ, ընդամենը երկրորդ անգամ էի տեսնում ինտերակտիվ ներկայացում, բայց խոսքս հայ թատրոնի, հայ հանդիսատեսի համար թերևս նոր երևույթի մասին չի: Եթե փորձենք բեմադրության խճանկարը դիտել ոչ թե ամբողջության մեջ, այլ որպես մասերի ձույլվածք, պարզ կլինի, որ ձևի նորույթն էլ է անհետանում. ունենք մնջախաղի թատրոն` հրաշալի խորեոգրաֆիայով, ՆՓԱԿ` հանդուգն լինելու հնարավորություններով, Բնագիր.am` սեքսի ու սիրո սահմանումներն անվերջ իրար խառնելու փիլիսոփա-պոետական նկրտումներով, գեղեցիկ հեքիաթներ ու պատումներ այն մասին, որ կյանքի իմաստը գտնվում է այնտեղ, որտեղ երբեք չես փնտրում` աչքերիդ առջև, “Կարգին հաղորդում”` լիցենզավորված, առօրյա դարձած գռեհկություններով և այլն … Թեև, մի րոպե, այս ամենը մի ժամանոց բեմադրության մեջ հավաքելը միգուցե արդեն իսկ ձևի նորույթ է:-) ), բառ, շարժում, հնչյուն, տեսարան, որը կմնա դաջված հիշողությանդ ու սրտիդ խորքերում: Լավ, առօրյա, թարմացնող ներկայացում էր, որը կարող ես հիշել միայն նրա համար, որ մարմնի ու սեքսի մասին չխոսող Երևանը ստիպված էր պարբերաբար ակն և ունկնդրել դրանք/ց մի ժամվա ընթացքում, այն էլ բազմամարդ դահլիճում:-)

20 Comments:

Anonymous Lusine said...

sex-i masin chxosox Erevan...:) laver asvac. By the way, i zarmans indz spyurqahay entaniqnere shat baceibac en artahaytvum sex-i masin (hatkapes arabakan erkrnerum aprox hayere),sakayn nuyn harceri shurj Hayastanum entanekan mijavayrum shat "amot" tema e sexe. Tesnes vortexic e galis arabakan erkrnerum aprox mer hayrenakicneri ankashkandvacutyune?

10:07 PM  
Blogger christina said...

DANCE ON ARMENIAN FLAG COULD SEND BRITISH DANCER TO JAIL

Yerevan, February 1. ArmInfo. The Ministry of Culture and Youth of Armenia has forbidden the second performance of British dancer Nagel Charnock after his hot dance on Armenian flag.

Deputy Culture and Youth Minister Karine Khodikyan says that his dance was violation of the law on state flag which says that a person showing disrespect for state symbols should be sentensed to 2 years of correctional work and 1 year in jail.

Khodikyan is skeptical about the explanation of the British Embassy that Charnock's actions were not premeditated insult. She says that Charnock had bought the flag beforehand so it was not an improvisation. Khodikyan says that even though private theater companeis have right to provide their halls for concerts, she doubts that Charnock will appear on stage today - even though the organizer of the scandalous show, British Council, says he will.


TOUR OF BRITISH DANCER STOPPED BY POPULAR DEMAND

Yerevan, February 1. ArmInfo. Yerevan Russian Drama Theater reports that the Feb 1 performance of British dancer Nagel Charnock has been cancelled.

The administration of the theater does not say why the performance was cancelled. We can only assume that the audience was shocked by the Jan 31 show as since today morning ArmInfo has been receiving numerous messages from indignant people. Earlier in the day Armenian Culture and Youth Ministry expressed its indignation at the fact that during the show Charnock treated the flag of Armenia in an inadmissible way. "He can do with the flag of his own country whatever he wants but not with the state symbol of Armenia," says the Ministry. "We all know British theater and its best traditions. We are sure that all British people are proud of their theater. However, Charnock has shown that the British values are degrading," says the Ministry.

SOURCE: Arminfo

leave out the whole context and you get reviews like this...

12:23 PM  
Anonymous artashes said...

Mi ezhan tsaghratsu, mi provintsial erkir... :)

12:37 PM  
Anonymous Anonymous said...

To Lusine:
Ed wor mi arabakan erkrneri hayern en sexi masin baceibac xosum ?:) Erevi inch wor bacarik mekin es handipel ...

3:08 PM  
Anonymous Lusine said...

to anonymous:
Ete bacarik depq liner imast cher unena vor xosei ayd masin sakayn dranc voch bacarikutyunn e vor zarmacrel e inc.
Orinaknernel mek kam erku entaniqnerov chen sahmanapakvum, isk inch veraberum e erkrnerin apa karoxem nshel Syrian yev Kuwaite.

11:17 AM  
Blogger AramK said...

Kuwait ? :) Lusine jan, du eghel es Kuwaitum ? Yes 2 tari aprel em aystegh u nman woch mi bani chem handipel. Isk syriahayer@ (nayev parskahayer@) sexual harcerum azatuthyun en dzerq berum Hayastanum haytnveluc heto, worovhetev irenc erkrnerum nman pahvatsq drsevorelu depqum lavaguyn depqum qarkotsvelu karjananayin ... Isk inchu Hayastanum ? De, worovhetev aystegh amenaejan marmnavacharnern en u amen inch (irenc kartsiqov) gnvum/vacharvum e dramov. Aha ayspisi dajan irakanuthyun ...

10:17 PM  
Blogger AramK said...

Christin jan, Charock@ woch the 56. ayl 45 tarekan e.

http://www.timesonline.co.uk/article/0,,3-2582416,00.html

10:56 PM  
Anonymous Lusine said...

Aramk jan yes arden 2 tari e aprum em Kuwaitum:)Syriahayeri nshacd harcum azatutyun dzerq berelu masin ditoxutyund shat jishter(Hayastann ayd arumov amenahrmar u matcheli vayrn e). Aynuamenayniv nex entanekan shrjanakum sirum en vorosh mejberumner anel irenc sexual kyanqic vore Hayastanum yes chem tesel.

11:17 AM  
Anonymous հակոբ գեւորգյան said...

Ես կարծում եմ, որ Իսլամական պետություններում ապրած Քրիստոնիաները մեկնելով արտասահման եւ հատկապես այնպիսի երկրներ, որի գերիշխող մասը ժողովրդավար է, այսինքն՝ ոչ ազգավար, ինչպիսին կարելի է համարել Հայաստանի Հանրապետությունը, օգտվում են առիթից եւ անամոթաբար կամ առանց ամոթի խոսում են սեքսի մասին։

հա... մոռացա նշել... ես ել եմ Ամերիկայում ապրում, եթե կուզեք սեքսի մասին խոսել, գրեք ինձ... ;)

12:08 PM  
Anonymous Արամազդ said...

Քրիստ ջան, իսկ դու կպատմե՞ս էդ դրոշ տրորելու հատվածից; Կմեկնաբանե՞ս։

5:03 PM  
Blogger christina said...

Փորձեմ. ամբողջ ներկայացումը կազմված էր մտքերից, որոնց մի մասը նա պատմում էր, մի մասը` երգում, մի մասը` պարում, մյուս մասը` հանվում և այլն. մտքերից մեկը` All you need is love: Ինչ-որ երգ կատարեց, որն ավարտվեց Ջոն Լեննոնի Imagine–ից մեջբերումով` Imagine there’s no religion, no countries… no people, just you and me, you and me: Հետո կամ առաջ (հիմա արդեն լավ էլ չեմ հիշում, այնքան չի տպավորվել, բայց ուզում եմ նշել, որ հախուռն հորդացող մտքերի հեղեղում հերթականությունը կարևոր էլ չի. հանդիսատեսին է վերապահված այդ կապը գտնել) նա հայտնվում է բեմում բրիտանական դրոշով, որը սկզբում հայտնվում է իր հետևում, հետո բերանում, վերջում էլ` հատակին: Այնուհետև նա կուլիսներից բերում է հայկական դրոշը ու փռում գետնին, բրիտանականի կողքին: Վերցում է շրթհարմոնը ու բավականին լավ նվագում ու պարում (ոչ այնքան լավ) դրոշների վրա` մեկից ցատկելով մյուսին: Վերջում վերցնում է դրոշները, գցում վզին ու շարունակում մի քիչ էլ պարել:

Ահա այն համատեքստը, որտեղ վիրավորվել են հայկական դրոշն անարգելու համար…

Չգիտեմ, ես չեմ վիրավորվել, որովհետև ինձ համար այդ ամենը մի քիչ գռեհիկ, մի քիչ ծիծաղելի ֆարս էր: Ես վիրավորվում եմ, երբ տեսնում եմ տաղանդն անտեղի վատնվում է: Ես իմ ազգային արժանապատվությունը վիրավորված եմ համարում, երբ այդ նույն Մշակույթի նախարարությունը սարսափելի անտարբերությամբ լռում է մեր ամենապայծառ մարդկանցից մեկի` Խորեն Պալյանի մահվան դեպքում… Նրանք նշում են բրիտանական արժեքների կորստի մասին, բայց լռում են սեփական գանձի կորստի մասին…

Հասկանում եմ, կան սրբություններ, որոնք երբեք պետք չի գռեհկացնել: Բայց ամենաբարձր ատյաններից նման անձագանք ինչ-որ միջակ մի ներկայացման, որն ուղղակի սկանդալային է, դա արդեն իսկ խոսում է այդ ատյանների որակի մասին…

Մեկ այլ դիտարկում. դահլիճը բավականին բուռն ծափահարեց Չարնոքին: Կարծում եմ, այդտեղ հիմնականում մարդիկ էին, որոնք դեկադանսը հաճախ են համադրում սկանդալի հետ: Նման ներկայացումները սովորաբար փակ ակումբների, ավանգարդ թատրոնների համար են, ոչ լայն հանրության համար (այդ լայն հանրությունը, եթե պետք է, կգտնի, թե ինչպես կարելի է այնտեղ մուտք ունենալ:-): Կարծում եմ Բրիտանական խորհուրդն ուղղակի դահլիճի սխալ ընտրություն էր կատարել: Բացի այդ, 16-ից ցածր/բարձր գնահատումը պետք է շարունակի գործել: Դահլիճում կային երեխաներ, որոնք այնտեղ չպետք է լինեին…

7:12 PM  
Anonymous artashes said...

Xoren Palyana mahatsel a?? Tsavum em. Yes iren gitei vorpes ... im grabari usutsich (mer institutum grabari xmbak er batsvel 80-akanneri keserin), ev gaghapar chunei, te ayd hatuk aroganutyamb xosatsogh marda ov e; heto kamats-kamats parzetsi indz hamar. Axchiknera (yes erevi te miak tghan ei xmbum) misht xndrum ein, vor dasi verjum ergi. Inch haves er! Xoren Palyani masnavor hamergner` 'ntryalneri hamar, bzhshkakan instituti ankap senyaknerits mekum........

7:58 PM  
Anonymous Հ. Գեւորգյան said...

Isk "Sapojnik!!!" bghvaogh cheghva? :) Erevuma stits hamerga eghel... -- that is the show sounds cheesy!

7:11 AM  
Blogger AramK said...

Chrnock-@ droshneri het ir arats@ meknabanum e worpes britanakan ev haykakan petuthuynneri merdzecman patkeravor artahaytum. Liovin hamadzayn em Chritinayi het, wor nman nerkayacumner@ naxatesvats en hasarakuthyan negh shrjanakneri hamar u dahlichi @ntruthyun@ sxal er katarvats. Nayev 16+- harc@ petq e misht ushadruthyan kentronum lini. Hishum em 2, the 3 tari araj evropakan filmeri paratoni jamanak er, erb noric Lucine Ghulyani (BC art manager) @ntrats britanakan filmi cucadrman jamanak kino-Nairii ashxatakicnern irar xarnvecin u sksecin dahlichum nstats erexanerin durs hanel, worovhetev ekranin inch-wor pornografik tesaranner ein u filmn el @ndhanrapes 20 tarekanneric bardzrneri hamar er erevi naxatesvats :)

11:03 AM  
Blogger AramK said...

This post has been removed by a blog administrator.

11:18 AM  
Blogger nazarian said...

The law about the Armenian flag does not prohibit what Charnok has done. Here it is:

http://www.parliament.am/legislation.php?sel=show&ID=2711&lang=arm

8:52 PM  
Blogger nazarian said...

Article 27 of the Armenian Constitution guarantees the freedom of opinion and speech. There are no provisions of laws to inhibit this right. It is unconstitutional to force a person to change his/her mind!

I don't care about Chornock's dance on a a flag, or wrapping himself with it. Even if I felt that it was inappropriate (which I don't), he has the right to do so.

It is the Ministry of Culture that is breaking the law!

Also, if there is a law that prohibits what Chornock has done, it clearly is unconstitutional and should be brought to the attention of the constitutional court.

8:54 PM  
Anonymous Sevak said...

Իսկապես լավ է ասված. "Մի էժան ծաղրածու~, մի պրովինցիալ երկի~ր..."

Տեսեք, տեսեք, փոթորիկ մի բաժակ ջրում:

11:11 PM  
Blogger AramK said...

Nazaryan jan, droshi masin orenq@ chi nerarum droshi nkatmamab anhargalic kam woreve ayl tipi gortsoghutyunneri nkaragrumn u dra hamar naxatesvogh patij@. Da du karogh es gtnel "Qreakan orensgrqum".

10:31 AM  
Blogger nazarian said...

aramk, you are right. I searched through the criminal code of Armenia and article 331 has a provision for 'contempt of state symbols'.

Quote:
Article 331. Contempt of state symbols.

Contempt of the coat of arms of the Republic of Armenia, the national flag of the Republic of Armenia, the national anthem of the Republic of Armenia, as well as other state symbols of other states, is punished with correctional labor for up to 2 years or arrest for 1-3 months, or imprisonment for up to 1 year.

Of course, this is contradictory to the Constitution and should be repealed. Is there an organization in Armenia that is concerned with the preservation of people's constitutional rights? I want to bring this article to their attention.

7:40 PM  

Post a Comment

<< Home